[TRANSLATION] JIMIN x ROLLING STONE: CÂU CHUYỆN VỀ SỰ CẦU TOÀN, NỖI NHỚ ARMY, TÌNH YÊU VỚI NHẢY MÚA VÀ TƯƠNG LAI CỦA BTS

May 18, 2021

“Chúng tôi luôn nhắn nhủ mọi người hãy thật lòng yêu thương chính bản thân họ”, Jimin nói, “Và trong năm nay, chính tôi cũng đã bắt đầu nói những điều này với bản thân.”

BTS Jimin mô tả mình là một người “hướng nội”. Đối với những ai đã được chứng kiến những bước nhảy xuất sắc và đầy cảm xúc của cậu ấy, hay khoảnh khắc cậu ấy ngả người rồi hát một nốt thật cao ~ “Magic Shop”, có lẽ họ sẽ thấy ngạc nhiên về điều này. Trong lần phỏng vấn thứ 2 của Rolling Stone với từng thành viên BTS, Jimin đã nói lên những suy ngẫm về tính cách cầu toàn của mình, về cuộc sống của cậu ấy trong một năm trải qua đại dịch, hay diễn giải về tình yêu của cậu với nhảy múa, và nhiều điều khác. Trong căn studio tại trụ sở công ty ở Seoul, với chiếc áo khoác màu đen có khóa kéo cùng với mũ trùm đầu giả lông trắng, chiếc mũ đen lớn và khẩu trang màu trắng để giữ khoảng cách với người phiên dịch, Jimin đã có những câu trả lời hết sức đầy đủ và sâu sắc.

● Q. Một số fans cho rằng bạn đang trong quá trình làm việc cho mixtape của mình. Điều này có đúng không?

—JIMIN: “Thành thực mà nói, vẫn chưa có gì sẵn sàng hay đã được chuẩn bị cả. Tôi đang thử làm và cũng đang thử thách bản thân với những điều mới mẻ. Nhưng vẫn chưa có gì chắc chắn hay sẵn sàng cả.”

● Q. Bản thân bạn đã nhận ra được những gì trong năm vừa qua - khoảng thời gian bạn phải ngừng mọi hoạt động vì dịch bệnh (khác hẳn với cuộc sống trước đó)?

—JIMIN: “Tôi nhận thấy rằng chúng tôi đều nhắn nhủ mọi người hãy thực sự yêu bản thân mình hơn và trở nên mạnh mẽ, vững vàng hơn. Trong năm nay, tôi cũng đã bắt đầu nói điều này với bản thân, và tự thuyết phục bản thân rằng đây là điều mà tôi sẽ phải ghi nhớ. Tôi cũng nhận ra rằng, thì ra cũng có những lúc tôi quá căng thẳng (mệt mỏi) và hành xử không kiểm soát với những người xung quanh mình. Và tôi cũng nghĩ tôi nên trở về với đúng con người mình trước đây và sắp xếp lại bản thân, như vậy tôi mới có thể trở lại như trước đây - như cách tôi từng đối xử với những người xung quanh và với chính bản thân mình. Giờ đây, tôi cũng thấy được mọi người đang có những phản ứng tích cực với những thay đổi nhỏ bé nhưng tốt đẹp ấy.”

● Q. Trong thời gian 7 năm vừa qua, các bạn đã luôn có ARMY ở bên cạnh cổ vũ. Trong năm vừa rồi, vì đại dịch mà bạn đã phải đối mặt với sự lặng yên như tờ mỗi khi trình diễn. Bạn đã thích ứng với điều đó như thế nào?

—JIMIN: “Tôi vẫn đang phải đối mặt với hàng loạt những suy nghĩ tiêu cực về tình huống này. Bạn biết đấy, “Tại sao chúng ta lại phải rơi vào hoàn cảnh này?”, hay kiểu “Chúng tôi đang làm gì đây?”...Và tôi không muốn phải thừa nhận hay đối diện với sự thật rằng chúng tôi không thể gặp bạn bè, không thể tiếp tục những việc mà chúng tôi ta đã làm trong 7 năm vừa qua.”

● Q. Điều gì đã thôi thúc niềm đam mê nhảy múa của bạn khi còn nhỏ, và làm thế nào bạn nhận ra năng khiếu của bản thân?

—JIMIN: “Đầu tiên, tôi chưa từng nghĩ rằng mình nhảy giỏi. Nhưng khi còn nhỏ thì tôi đã bắt đầu thích nhảy rồi. Bạn tôi đã gợi ý rằng tôi nên học nhảy để giải trí sau giờ học. Và khi càng tiếp xúc với nhảy múa nhiều hơn, tôi càng thích thú và bắt đầu tìm hiểu cũng như học thêm nhiều thứ về nhảy múa hơn, cẩn thận hơn. Tôi dần chìm đắm trong thế giới nhảy múa, càng học thì tôi lại càng cảm thấy thoải mái và không hề cảm thấy áp lực khi nhảy nữa. 

Nhảy múa chính là không gian của riêng tôi, khi tôi như được nhìn thấy một thế giới khác - nơi mà tôi không cần phải bận tâm về điều gì nữa. Nhảy múa chính là thứ mà tôi có thể thực sự đắm chìm vào và thực sự cảm thấy tự do, hạnh phúc. 

Thậm chí ngay cả sau khi debut, những cảm xúc, tình cảm ấy vẫn không thay đổi. Nhảy múa thực sự là một câu trả lời tuyệt vời nhất đối với tôi.”

● Q. Theo như tôi biết thì bạn là người không thích mắc lỗi đúng không? Nhưng không phải như vậy sẽ khiến bạn khắt khe hơn với bản thân sao?

—JIMIN: “Khi tôi debut, tôi là thành viên có thời gian training ít nhất. Khi đó, tôi cảm thấy mình chưa hoàn toàn sẵn sàng và tự tin. Tôi vẫn còn có những thiếu sót. 

Tôi luôn cảm động với tình cảm của những người hâm mộ - những người đã tận tâm dành thời gian, cảm xúc, tất cả mọi thứ của họ - để trân trọng và yêu mến những gì tôi làm. Điều ấy khiến tôi nhận thấy rằng, vì quyền lợi và tâm sức của họ thì tôi không nên mắc lỗi! Vì thế nếu bạn hỏi tôi làm thế nào để trở nên dễ dàng, thoải mái hơn với bản thân, thì tôi nghĩ đây vẫn sẽ là điều khó khăn với tôi vì những gì tôi đã và đang cảm nhận bây giờ. 

Khi mọi người chỉ ra những điều mà tôi cần phải sửa, tôi đã từng cảm thấy rất tức giận với bản thân mình. Giờ đây, tôi chỉ cảm thấy biết ơn nếu như mọi người chỉ ra những chỗ mà tôi cần phải cải thiện. Đó là động lực thúc đẩy tôi làm việc chăm chỉ hơn.”

● Q. Ai từng là những thần tượng của bạn trong âm nhạc?

—JIMIN: “Có rất nhiều nghệ sĩ có sức ảnh hưởng với tôi. Nghệ sĩ nước ngoài thì có Michael Jackson, Usher - và cũng có nhiều nghệ sĩ Hàn Quốc nữa. Nhưng phần lớn nguồn cảm hứng trong âm nhạc của tôi đến từ việc quan sát các thành viên khi họ làm việc.”

● Q. Bạn đóng vai trò là PM cho album BE. Trải nghiệm đó đã mang lại cho bạn những gì?

—JIMIN: “Điều đầu tiên mà tôi nghĩ đến chính là sự chân thành của các thành viên khi thực hiện album này và khi làm nhạc. Họ đã dành rất nhiều thời gian và công sức trong quá trình sáng tác nhạc. Ngoài ra, tôi cũng nhận thấy rằng bản thân tôi cũng nên dành thời gian, công sức để sáng tác nhạc, và tôi cũng cần phải cố gắng để tạo ra những bài nhạc tuyệt vời. Tôi thực sự được truyền cảm hứng bởi sự cống hiến của các thành viên trong suốt quá trình và cả việc tất cả chúng tôi đều cùng tham gia sản xuất album.”

● Q. Bạn đã từng nói nhiều lần rằng, qua nhiều năm bạn lại nhận thấy có những sự khác biệt giữa các thành viên. Bạn có thể nói rõ hơn về những khác biệt này không?

—JIMIN: [Cười] “Có rất nhiều điều mà có lẽ tôi không thể kể hết được. Chúng tôi đều có những tính cách khác nhau, thậm chí là không hợp nhau. Ví dụ như tôi sẽ tự nhận định bản thân mình là người hơi chậm chạp, trầm mặc hơn hoặc sống nội tâm hơn. Và cũng có những thành viên khác luôn muốn làm mọi thứ theo cách nhanh hơn - họ năng động và hướng ngoại hơn. Cũng có những người lại hướng nội hơn và thậm chí còn chậm chạp hơn tôi. Vì thế, tất nhiên các tính cách này sẽ có phần xung đột với nhau. 

Tôi cho rằng tất cả chúng tôi đều đã hiểu được rằng, khi những sự khác biệt này xuất hiện thì cũng không sao cả, có người thì chậm hơn một chút, có người lại nhanh hơn một chút. Thi thoảng chúng tôi cũng phải chờ đợi. Cũng có khi chúng tôi phải đặt ra nhiều câu hỏi hơn. Tôi nghĩ rằng, tất cả chúng tôi đều đã dần thấu hiểu nhau hơn rất nhiều.”

● Q. Tôi rất thích bài hát “Serendipity” được phát hành năm 2017. Với bài hát đó, bạn đã thực sự khẳng định vai trò ca sĩ của mình. Bạn có thể chia sẻ một vài câu chuyện trong quá trình thu âm nó không?

—JIMIN: “Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên mà tôi thực sự cố gắng làm nổi bật tất cả những sắc thái trong giọng hát của mình và tập trung vào từng chi tiết trong cách hát. Vì vậy, thực sự rất khó để tôi có thể làm được như vậy khi thu âm. Tôi chỉ nhớ là quá trình thu âm rất khó khăn bởi tôi đã rất cố gắng tập trung vào từng chi tiết nhỏ, với mong muốn rằng những điều ấy phải chắc chắn được thể hiện trong bài hát.”

● Q. Bạn vẫn muốn là một mảnh ghép của BTS khi 40 tuổi đúng không?

—JIMIN: “Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện mình không còn là thành viên của nhóm nữa. Không thể tưởng tượng được tôi sẽ làm gì khi chỉ có một mình, khi không có các đồng đội bên cạnh. Thậm chí trước khi debut, mục tiêu của tôi là vẫn tiếp tục làm việc với những con người này, vẫn tiếp tục được hát cùng họ. Tôi nghĩ kể cả khi già đi rồi, và thậm chí đã nuôi râu, hoặc quá già rồi không thể nhảy được nữa, tôi vẫn muốn được ngồi trên sân khấu với các thành viên, được hát và trò chuyện cùng người hâm mộ. Chắc chắn sẽ rất tuyệt vời. Tôi sẽ cố gắng tiếp tục như vậy càng lâu, càng bền bỉ nhất có thể.”

•••
Via: RollingStone
Vtrans + Edit: #GalaxyPark1013 
PLEASE DO NOT REUPLOAD ANYWHERE. 

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] JIMIN x ROLLING STONE: CÂU CHUYỆN VỀ SỰ CẦU TOÀN, NỖI NHỚ ARMY, TÌNH YÊU VỚI NHẢY MÚA VÀ TƯƠNG LAI CỦA BTS

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] JIMIN x ROLLING STONE: CÂU CHUYỆN VỀ SỰ CẦU TOÀN, NỖI NHỚ ARMY, TÌNH YÊU VỚI NHẢY MÚA VÀ TƯƠNG LAI CỦA BTS

Share This Story

You Might Also Like

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive