—JIN: "Lâu rồi anh em mình mới có cơ hội ngồi nói chuyện thế này đúng không? Đây là buổi phỏng vấn mà em có thể nói chuyện một cách thoải mái."

—JIMIN: "Được thôi Jin." (đùa giỡn không kính ngữ)

—JIN: "Ah...Thực ra là anh nói với anh đấy, kiểu như 'đây là buổi phỏng vấn mà bạn có thể thoải mái nói chuyện, Jin-ah."

—JIN: “Jimin đã làm việc rất chăm chỉ với vai trò là PM cho album lần này ‘BE’. Đợt giáng sinh em cũng gửi tặng fan một bài hát do em tự sáng tác mà đúng không? Em đã sáng tác đoạn bridge cho 'Dis-ease' và bài 'Christmas Love', quá trình sáng tác hai bài này có chút khác nhau vậy thì em có phương pháp sáng tác nào của riêng mình không?”

—JIMIN: “Anh nói dài vậy chỉ để hỏi cái này thôi hả? (Phương pháp làm nhạc của em là gì?)”

—JIMIN: "Thật ra thì em cũng không biết nữa. Em chỉ làm những gì mình muốn thôi và em vẫn đang đi theo hướng đó. Vì làm theo cách mà mình thích nên so với người khác thì việc sáng tác của em có phần chậm hơn. Ví dụ như em cần phải bắt đầu làm việc mỗi khi em có cảm hứng, em nghĩ là em sáng tác theo cách tự do như thế."

—JIN: “Vậy thì cũng có những bước cơ bản nhất chứ nhỉ? Ví dụ em như viết nhạc trước hay viết lời trước? Có beat trước hay không? Hay là phải có beat trước em mới làm được chẳng hạn?”

—JIMIN: “Đến bây giờ thì em thường viết giai điệu dựa trên beat và track có sẵn nhưng khi thử sáng tác cho album ‘BE’, em nhận ra là em phải tìm ra keyword trước đã, từ keyword đó em sẽ viết giai điệu, cảm xúc bài hát và thử viết lời hợp với keyword đó. Em cũng mong là sau này em sẽ thử và tìm ra phương pháp sáng tác mới.”

—JIN: “Đây là suy nghĩ rất hay đó. Chi tiết hơn về 'Dis-ease', em đã sáng tác đoạn bridge trong bài 'Dis-ease' mà đúng không? Vậy thì em đã trực tiếp đóng góp vào 'Dis-ease' như thế nào? Em có tham gia viết lời không?”

—JIMIN: “Với 'Dis-ease' thì em đã viết giai điệu cho đoạn bridge. Thực ra đoạn bridge của 'Dis-ease' bỏ trống đó! Em không có suy nghĩ là "Okay em sẽ viết đoạn này!" đâu, mà khi thu âm, em chỉ đứng hát trong phòng thu và tự ngân nga vậy thôi (vì đoạn bridge bỏ trống mà), sau đó PD nim đã phản ứng kiểu "Oh hay đấy! Cậu có thể hát lại lần nữa không?". Rồi em thu âm đoạn nhạc ấy, sắp xếp lại cùng PDnim, và đó là cách đoạn bridge ra đời! Cuối cùng thì đoạn bridge đó được sử dụng, và đây là điều khiến em rất cảm kích."

—JIN: "Với tư cách là một PM, em đã quan sát tất cả các thành viên làm việc trong album lần này. Vậy có điều thú vị hay khó khăn gì mà em gặp phải trong khi làm việc vai trò PM không?"

—JIMIN: “Điều thú vị về vai trò PM là khi thấy mọi người ai cũng có những ý tưởng khác nhau, điều đó làm em nghĩ rằng 'Mọi người đều có những suy nghĩ đa dạng'. Chúng ta đã bàn thảo về chủ đề cần thử trong album và ý tưởng về 'Telepathy' thực sự mới mẻ.

Khi chúng ta động não để suy nghĩ ra những ý tưởng thì Taehyung và mọi người đã đưa cho em nhiều ý tưởng đa dạng khác nhau, khiến em suy nghĩ 'Ồ thì ra cái này cũng có thể được sử dụng theo cách đó'. Em không nghĩ là công việc của em có bất cứ khó khăn nào cả."

—JIN: "Em hãy nói rõ ràng và cụ thể hơn về phần khó nhất là gì?"

—JIMIN: “Em không có bất kỳ khó khăn nào cả."

—JIN: "Phải có một điều gì đó chứ...Ví dụ như SUGA đã gửi thẳng cho team A&R mà không cần phải thông qua em chẳng hạn, chắc hẳn cũng có một số vấn đề như thế."

—JIMIN: “Em nghĩ đây cũng là một kiểu vấn đề. Điều khiến em nghĩ rằng sẽ thực sự khó khăn cho team A&R chính là họ phải nhận tất cả các ý tưởng rồi sau đó sắp xếp lại và gửi sang bên này. Sau đó nhận lại những ý tưởng đó, sắp xếp và lại gửi đi một lần cho bên kia nữa. Chỉ việc gửi đi gửi lại như thế cũng đã rắc rối lắm rồi. Nhưng không có gì quá khó khăn đâu, trừ khi mọi người không hoàn thành công việc đúng thời gian quy định."

—JIN: "Ồ điều đó đã khiến em có một khoảng thời gian khó khăn à."

—JIMIN: “Chỉ vậy thôi! Nếu em phải lựa chọn thì em sẽ nói điều đấy ạ.”

—JIN: “Bây giờ chuyển qua câu hỏi tiếp theo. Anh cũng không biết là chuyện này đã trở thành chủ đề tranh luận nữa. Anh sẽ đưa ra câu hỏi và nếu em biết thì hãy chia sẻ nhé.

Phần điệp khúc của ‘Life Goes On’ là giọng nữ hay giọng Jimin? Đây là vấn đề được bàn luận sôi nổi. Vậy thì người trong cuộc hãy chia sẻ về vấn đề này nào.”

—JIMIN: “Thực ra thì em cũng không nghĩ rằng điều này sẽ trở thành một chủ đề nóng. Em chỉ biết là mọi người bàn luận về việc ‘Đây là giọng của ai?’ thôi. Thực ra cả PDnim và em đều nói về việc muốn lồng giọng nữ vào trong đoạn đó, nhưng dù sao thì cũng không thể tìm ra giọng nữ ngay lập tức được nên thử với giọng của em trước, và cuối cùng là không cần dùng giọng nữ nữa luôn. Và một lần nữa, rất cảm kích vì giọng hát của em đã được sử dụng (trong bài hát).”

—JIN: “Trong quá trình thu âm, chúng ta đã chỉnh sửa nhiều đúng không? Chúng ta thường xuyên làm vậy mà hả? Anh nhớ là mình đã thu âm lại rất nhiều, vậy thì bài hát nào là bài hát mà chúng ta đã chỉnh sửa nhiều nhất trong lúc thu âm?”

—JIMIN: “Chính là ‘Life Goes On’. Cũng không phải là em thu âm lại mà là khi các thành viên khác thu âm thì em nghĩ mình cũng phải luyện tập. Việc đó có chút khó khăn đối với em.

Em muốn tạo cảm giác thoải mái khi hát phần điệp khúc. Phần điệp khúc phải có giai điệu nhẹ nhàng, tạo cảm giác dễ chịu nhưng làm được điều đó cũng không phải dễ dàng gì. Lúc nãy em có nói rằng em không biết việc giọng hát trong phần điệp khúc lại trở thành chủ đề được mọi người thảo luận sôi nổi nhưng mà đoạn đó chính là đoạn đặc biệt khó đối với em.”

—JIN: “Đoạn đó là đoạn nào?”

—JIMIN: “‘Like an echo~’ Anh không thấy khó sao?”

—JIN: “Phần này không khó đối với anh. Đối với anh thì ngược lại. Anh không thể hát được các nốt trầm."

—JIMIN: "Chính vì thế cho nên chúng ta đã gặp khó khăn với bài hát của Taehyung."

—JIN: “Anh cũng được phỏng vấn và được hỏi rằng bài hát nào khó hát nhất. Vì vậy anh đã nói 'Blue & Grey' là bài hát quá thấp với anh."

—JIMIN: "Đúng vậy ạ, các nốt cao thì lại cao quá, còn các nốt trầm thì lại quá thấp cho nên rất khó."

—JIN: “Tất cả là bởi vì em và Taehyungie đó!"

—JIMIN: "Nhưng mà đây là một bài hát rất hay."

—JIN: “Vậy thì anh cũng không còn gì để nói."

—JIMIN: "Em không có thay đổi (đảo vị trí) tone trong 'Blue & Grey' đâu nha."

—JIN: “Vậy là tone không quá cao đúng chứ? À không, không quá thấp ấy chứ?

—JIMIN: "Nhưng sau tất cả thì Taehyung đã sáng tác ra bài hát này cho chúng ta."

—JIN: “'Blue & Grey' có nốt cao nào không nhỉ?"

—JIMIN: "Sau đoạn của anh đó. Anh cần phải sử dụng nhiều hơi...cần phải có một chút tuyệt vọng trong đó. Anh sẽ biết nếu anh lắng nghe bài hát đó."

—JIN: “Tất nhiên là anh có làm rồi. Chúng ta đã hát live cơ mà."

—JIN: “Vậy trong tất cả các bài hát trong album 'BE', có bài hát nào dễ hát hoặc khó hát không? Đối với anh là bài 'Blue & Grey' vì tone bài hát quá thấp."

—JIMIN: "Em thực sự muốn thử một giai điệu hoặc một phong cách hát mà trước giờ em chưa từng thử qua. Em không nghĩ là em làm quá tốt, vì thế nên không có bài hát nào dễ dàng cả. 'Telepathy' cũng thực sự rất khó với em và 'Fly to My Room' cũng vậy. Không có bài nào dễ cả. Đây là lĩnh vực mà em khó có thể hát được tốt."

—JIN: “Album lần này thường là các bài hát có tone thấp hơn so với những gì chúng ta từng làm trước đây."

—JIMIN: "Đúng vậy ạ, anh đã vất vả rồi."

—JIN: “À còn nữa, em hãy ngừng tăng tone bài hát đi nhé." (haha)

—JIN: “Làm thế nào mà em có thể duy trì ở điều kiện (cơ thể) tốt nhất trước khi thu âm vậy?"

—JIMIN: "Em nghĩ là em uống rất nhiều nước. Em luôn bật máy tạo độ ẩm khi ngủ nè và em không uống rượu. Vì uống rượu bia sẽ làm cho cổ họng của chúng ta rất khô, anh cũng biết rồi đấy. Và đó là cách em chăm sóc bản thân mình."

—JIN: "Còn anh thì hồi xưa khi chuyện ghi âm không mấy suôn sẻ với anh, anh sẽ uống một hoặc hai lon bia và uống trước khi thu âm."

—JIMIN: "Em biết rằng cũng có nhiều người làm điều đấy mà."

—JIN: "Việc đó làm anh cảm thấy tốt hơn khi thu âm."

—JIMIN: "Những người sáng tác lời hát...mặc dù em nghĩ rằng công ty chúng ta không có trường hợp đó, nhưng những người sáng tác lời bài hát hoặc viết nhạc đôi khi cần một chút rượu."

—JIN: “Họ cũng có thể dựa vào điều đó đấy."

—JIMIN: "Nhưng em hoàn toàn ngược lại."

—JIN: “Em không đụng một chút đồ cồn nào luôn?"

—JIMIN: "Đúng vậy ạ, bởi vì cổ họng em..."

—JIN: “Được rồi...Anh rất tò mò về cảm giác của em khi em làm việc với vai trò là một PM?"

—JIMIN: "Mọi người đều thực sự tâm huyết khi sản xuất album, và việc nhìn thấy các thành viên muốn tham gia vào những công việc nhất định đã cho em nhiều động lực, vì vậy em muốn làm việc chăm chỉ hơn để có thể giúp đỡ một phần nào đó về lĩnh vực này và cùng nhau sáng tác ra những bản nhạc thật hay. Đó là tất cả những gì em cảm nhận."

—JIN: “Hãy chia sẻ về bài hát mà em sáng tác gần đây: ‘Christmas Love’? Có phải điều này đã thúc đẩy em phát hành ca khúc này?”

—JIMIN: “Suýt nữa là em không phát hành bài hát này được. Em đã viết sẵn giai điệu nhưng em lại không biết phải đi theo giai điệu đó bằng cách nào. Chỉ còn lại 5 ngày và em gần như đã bỏ cuộc. Em không thể nhờ anh Namjoon và các thành viên khác giúp đỡ vì ai cũng mệt mỏi, bận rộn, một vài người còn đang không khoẻ nữa em nghĩ mình nên thử thêm một chút nữa, nếu không được thì hẳn từ bỏ. Khi ấy Namjoon hyung dù rất bận nhưng đã liên lạc với em và gửi cho em lời của verse đầu tiên, nên em đã quyết tâm phải hoàn thành bài hát. Em nghĩ là "Em phải làm được!". Vì vậy hôm đó em làm đến tối muộn dù hôm sau còn có việc.

Em bắt đầu làm từ 9 giờ, em đã thức và làm việc liên tục đến 4 giờ sáng hôm sau. Em đã viết lời cho phần điệp khúc, phần bridge, verse 2 và thảo luận với Namjoon hyung để thay đổi một chút ở verse 1. Sau đó em đã nhanh chóng thu âm bài hát trong 2 ngày. Ngày đầu thu âm hết bài hát và chỉnh sửa lại vào ngày tiếp theo và kết thúc luôn.”

—JIN: “Đối với anh thì bài này rất hay đó, rất chất lượng. Anh cũng có viết bài ‘Abyss’ trong lần này. Anh thu âm mất hai ba ngày gì đó nhưng dành 1 tuần mixing và mastering mới hoàn thành.”

—JIMIN: “Mix trong 1 ngày! Kết thúc! Rồi phát hành bài hát trong ngày tiếp theo luôn. Hyungnim đã rất vất vả cho bài hát này, Slow Rabbit!”

—JIN: “Hãy tiết lộ màu sắc âm nhạc trong tương lai của em?”

—JIMIN: “Đến bây giờ em vẫn đang nhận được nhiều sự hỗ trợ từ mọi người trong quá trình sáng tác nên em không nghĩ là mình đã được thử nghiệm với nhiều điều mới. Giới hạn sao? Vì còn phải nhận nhiều sự giúp đỡ trong quá trình sáng tác với ranh giới của một thể loại âm nhạc nhất định, nên sau này em nghĩ mình phải thử nghiệm những điều khác nữa ngoài giới hạn. Em muốn thử sáng tác acoustic, em cũng muốn thử sức với nhạc dance sôi động nữa. Em nghĩ mình muốn thử nhiều thứ.

Taehyung đã nói gì nhỉ? Thể loại nhạc của bài ‘Blue & Grey’ ấy? Retro pop disco acoustic ballad sao? Em muốn thử làm giống như vậy.”

—JIN: “Cá nhân anh nghĩ Jimin nên thử những bài hát tươi sáng, sôi động ví dụ như ‘Moon’.”

—JIMIN: “Vâng, em cũng rất thích bài đó. Em thường đeo earphone vào rồi nghe nhạc một mình.”

—JIN: “Vậy sao? Vinh hạnh cho anh quá. Chà! Cuối cùng....”

—JIN: “Sau khi phỏng vấn thì có điều gì Jimin muốn chia sẻ mà anh chưa hỏi hay Jimin có gì muốn nói gì với anh không?”

—JIMIN: “Dạ không. Anh đặt câu hỏi rất hay. Hôm nay, thông qua cuộc nói chuyện này, em có thể chia sẻ suy nghĩ và quá trình sáng tác với fans, thực sự là một khoảng thời gian đẹp.”

—JIN: “Vậy thì bây giờ em hãy nhìn camera và nói ‘Tôi yêu BTS’ đi nào.”

—JIMIN: “Làm cùng nhau thì sẽ thu hút hơn đó anh.”

—JIN + JIMIN: “Tôi yêu BTS!”

—RM: “Chào em, rất vui được gặp em.”

—JIMIN: “Rất vui được gặp anh.”

—RM: “Sự khởi đầu sảng khoái đấy chứ.”

—JIMIN: “Đúng rồi ạ. Em rất vinh dự khi được phỏng vấn RM ssi như thế này đó. Dạo này anh thế nào?”

—RM: “Buổi phỏng vấn này sẽ tiếp diễn theo cách này hả?”

—JIMIN: “Vâng, em sẽ làm theo cách riêng của em.”

—RM: “Okay, anh sẽ tập làm quen. Em gặp anh hôm qua và cả hôm kia nữa, như em thấy đấy anh vẫn đang sống rất tốt, rất khỏe mạnh.”

—JIMIN: “Hình như dạo này mọi việc của anh tiến triển rất tốt đúng không?”

—RM: “Ừ, đúng vậy.”

—JIMIN: “Anh có đang chờ đợi để được gặp lại ARMY không?”

—RM: “Đương nhiên là có rồi, anh luôn chờ đợi điều đó.”

—JIMIN: “Em cũng đang đợi cùng anh đây.”

—JIMIN: “Bây giờ em sẽ bắt đầu phỏng vấn nhé.”

—RM: “Okay. Đây là lần đầu tiên các thành viên trong nhóm phỏng vấn nhau đúng không nhỉ?”

—JIMIN: “Vâng, em chưa từng phỏng vấn ai như thế này cả. Em vẫn đang học hỏi đây nên là cám ơn anh trước nhé.”

[Cả hai đang nói về vấn đề viết lyrics rất khó khăn]

—JIMIN: "Đó là lí do tại sao em không thể cố gắng viết lyrics được. Nhưng nhờ có anh, em đã phát hành được 'Christmas Love' vào dịp giáng sinh."

—RM: "Với trường hợp của bài hát giáng sinh, Jimin đã làm xong gần như hết bài rồi."

—JIMIN: "Thực sự rất vui đó anh. Nhưng thành thật mà nói thì nếu không có anh, chắc em không bao giờ có thể làm được."

—RM: "Nếu em nói điều đó tại đây thì có chút xấu hổ đấy nhưng cảm giác tuyệt vời thật đấy."

—JIMIN: "Dạ vâng, em cảm ơn anh rất nhiều."

—RM: "Anh cũng cảm thấy rất vui."

—JIMIN: "Em đã thử cố gắng tự viết lời bài hát nhưng việc đó rất khó..."

[Cả hai đang bàn về chuyện lấy cảm hứng để viết nên lyrics]

—JIMIN: "Có lần anh RM bảo em đi dạo, cho nên em đã đi bộ từ Sinsa-dong đến Apgujeong Rodeo suốt 2 tiếng đồng hồ luôn. Nhưng mà tất cả những gì em nhận lại chỉ là đau chân thôi. Em bước đi trong vô định luôn và trách anh vì tất cả những chuyện này."

—RM: "Nhưng đó là một chuyện rất vui."

—JIMIN: "Dạ vâng, tuyệt vời lắm ạ. Em còn thậm chí không mang theo tiền để đi taxi nữa cơ vì em muốn đi bộ. Xong rồi em đi bộ 2 tiếng để trở về nhà. Em nhớ rõ là em đã làm điều đó ấy."

—RM: "Nhưng em không thể đổ lỗi cho anh như thế được, trong trường hợp này là do em ngớ ngẩn thôi."

—JIMIN: "Em đi bộ vì nghĩ sẽ có cảm hứng gì đó đến với em."

—RM: "Khi em có quá nhiều suy nghĩ và em mắc kẹt trong chính suy nghĩ của em thì thật tuyệt vời làm sao nếu được dội một gáo nước lạnh. Đó là những gì anh muốn nói."

—JIMIN: "Em hiểu rồi ạ, em sẽ thử lại lần sau."

—RM: "Nhưng mà không phải lúc nào cũng được."

—JIMIN: "Em sẽ mở mang tâm trí của mình và cố gắng ạ. Tiếp theo, có câu hát nào trong album mà anh nghĩ anh thực sự đã viết rất tốt không?”

—RM: [...] “Anh thường ở trong tình huống khó xử là khi anh là người viết lời chính cho ca khúc nhưng khi hoàn thành phần lyrics thì anh lại không biết viết gì cho phần rap của mình hết. Vì anh đã viết hết những lời hay trong phần lyrics rồi nên anh bị cạn kiệt ý tưởng cho phần rap.”

—JIMIN: “Vì lời bài hát rất hay nên em có thể hoàn toàn tập trung và đắm mình vào bài hát khi hát. Em rất thích việc em có thể hình dung ra lời bài hát của anh trong đầu và hát.”

—RM: “Anh cũng rất thích những điều như vậy.”

—JIMIN: “Em vẫn còn nhớ bài ‘00:00’ bởi vì em gần như đã bật khóc khi nghe bài này. ‘00:00’ là một bài hát rất tuyệt vời.”

—RM: “[...] Anh sáng tác bài hát tốt hơn nếu anh có giai điệu hoặc là lyrics sẵn.”

—JIMIN: "Em nghĩ là em cũng vậy. Sau khi làm việc chung với nhau để tạo ra sản phẩm nào đó và được anh giúp đỡ, em không nghĩ là em có thể cố gắng làm được gì nếu không có lyrics sẵn ban đầu đâu.”

—RM: “Vì vậy mà em sẽ rất thích đoạn beat hay giai điệu của piano đó. Những phân đoạn ấy nghe rất hay nên em bắt đầu ngân nga giai điệu ấy, em nghĩ rằng em sẽ sáng tác được bài hát rất hay rồi nhưng sau đó thì...”

—JIMIN: "Thể loại nhạc anh muốn thực hiện trong tương lai? Ví dụ như cùng làm việc với Jimin-ssi chăng?"

—RM: "Đương nhiên là anh muốn thực hiện một điều gì đó với Jimin-ssi rồi. Anh phải làm cùng Jimin-ssi."

—JIMIN: "Thực ra tụi mình đã lên kế hoạch một số thứ rồi, nhưng cho đến giờ vẫn chưa có gì hết ㅋㅋㅋ. Không phải là 'BE' mà em nhớ tụi mình có vài thứ gọi là 'D' ấy nhở?"

—RM: “Mạng lưới thần kinh của anh chưa hoạt động lại được.” (ㅋㅋㅋ)

—JIMIN: "Nếu chúng ta có cơ hội thì hãy đến tìm em một lần nữa nhé!”

—RM: "Oh, luôn luôn mà, anh rất muốn làm việc với Jimin, anh cũng không có cơ hội làm việc với Jin hyung nữa. Nên anh nghĩ rằng anh nên làm gì đó với hai người trước khi anh qua tuổi 30.”

—JIMIN: "Yeah, trước khi kết thúc tuổi đôi mươi…Bởi vì có rất nhiều câu chuyện mà chúng ta có thể kể ở giai đoạn này, em mong rằng chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.”

[...]

—JIMIN: "Cuộc phỏng vấn hôm nay đến đây là kết thúc rồi.”

—RM: “Ồ đã kết thúc rồi sao.”

—JIMIN: "Đúng vậy ạ, kết thúc rồi ạ nhưng em nghĩ rằng mình đã được học hỏi được nhiều thứ khi được trò chuyện với nhau như thế này.”

—RM: “Anh cũng vậy.”

—JIMIN: "Hôm nay em cũng rất vui đó và bây giờ thì đến phần Jjim Quiz nhá.”

—RM: “Hả?”

—JIMIN: "Jjim Quiz giống như You Quiz á.”

—RM: “Ồ đây là một câu hỏi sao?”

—JIMIN: "Không phải ạ. Em có nên hỏi anh một câu không ta?”

—JIMIN: "Bài hát này là đại diện cho concept BTS’s School Trilogy, bài hát này là bước đầu tiên của concept School Trilogy, đó là bài hát gì?”

—RM: “Có phải bài ‘School of Tears’ không nhỉ?”

—JIMIN: "Xin lỗi anh nhưng mà đó là bài ‘No More Dream’ đấy ạ.”

—JIMIN: "Cho anh một trái quýt nè.”

—RM: “Okay để khép lại mọi thứ thì gửi lời cảm ơn đến những người như Jimin, mình đã rất vui và hạnh phúc khi viết nên những dòng lyrics vì vậy anh muốn cảm ơn em vì điều đó.”

—JIMIN: "Cảm ơn anh, buổi phỏng vấn hôm nay cũng khiến em suy nghĩ đến những gì em muốn tìm kiếm và thử chúng trong tương lai. Em rất biết ơn khoảnh khắc này. Em hy vọng anh sẽ tiếp tục tiến lên nhé.”

—RM: “Cảm ơn anh nhé nhưng điều này làm chúng ta giống như hai người lạ vậy á. Anh cũng đang trông chờ xem em sẽ làm gì tiếp theo nè.”

—RM + JIMIN: “Cảm ơn mọi người!”

•••

Vtrans + Edit: #GalaxyPark1013

PLEASE DO NOT REUPLOAD ANYWHERE.