[TRANSLATION] JIMIN x tvN 'YOU QUIZ ON THE BLOCK': NHỮNG CHIA SẺ CHÂN THẬT CỦA JIMIN

April 09, 2021

Ngày 24/03/2021, BTS xuất hiện trên chương trình You Quiz On The Block của tvN - lần đầu tiên sau 3 năm không tham gia các show truyền hình. Trong chương trình, Jimin đã chia sẻ những suy nghĩ chân thành nhất của mình khi trò chuyện cùng MC Yoo Jaesuk.

● "ARMYs có ý nghĩa như thế nào đối với bạn?"

—JIMIN: "Em chỉ nghĩ đơn giản rằng họ là những người mà em yêu thương. Không có từ ngữ nào mà em có thể hình dung được trong đầu cả. Họ là những người đã để cho em cảm nhận được những cảm xúc đa dạng mặc dù chúng em vẫn còn trẻ, họ đã giúp chúng em trưởng thành hơn và họ sẽ nói rằng "Không sao đâu" nếu chúng em mắc lỗi, họ là người đã cho em biết được 'tình yêu' là gì."

● KHOẢNG THỜI GIAN KHI JIMIN VỪA TỪ BUSAN LÊN SEOUL VÀ NHỮNG THÁNG NGÀY LÀM TRAINEE ĐẦY VẤT VẢ

• Q: "Điều khiến bạn cảm thấy khó khăn khi còn là thực tập sinh?"

—JIMIN: “Em đã trở thành thực tập sinh hơi trễ nên em đã thực tập trong 6 tháng. Khi mới lên Seoul em đã gặp anh j-hope, 'Có phải em là Jimin không?' chính là câu đầu tiên mà j-hope hyung đã nói với em.

Anh ấy nói rằng anh ấy thích nhảy và anh ấy mong rằng sau này có thể trao đổi với em nhiều hơn về việc nhảy múa. Nhưng mà trong suốt 6 tháng, anh ấy chả thèm nói gì tới việc đó cả (hai người không nói chuyện).”

→ j-hope nói rằng j-hope đã nghe nhân viên phụ trách các thực tập sinh tiết lộ rằng sẽ có một thực tập sinh mới đến đây, do đó j-hope đã đến trạm xe buýt để đón, và chào người ấy với câu "Chắc em là...Jimin-ssi?"

—JIMIN: “Khi từ Busan lên Seoul, em không có nhà nên em đã ở ký túc xá. Khi đó em có chút mệt mỏi và cảm thấy khó khăn mỗi khi nghĩ đến việc em có thể sẽ phải rời khỏi nơi đây.”

• Q: “Khi còn là thực tập sinh ở ký túc xá, có điều gì khiến các em sợ mỗi khi liên lạc với công ty không?”

—JIMIN: “Mỗi tháng em đều phải nghe câu ‘Lần này thực sự nguy hiểm cho cậu đấy’, em nghe câu đó mỗi tháng luôn. Họ luôn nói rằng em còn thiếu sót và cần thêm một điều gì đó. Chị trong team phát triển thực tập sinh đã giúp đỡ em rất nhiều khi ấy, và đã ở lại cùng em khi em tập luyện đến khuya.”

—JIMIN: “Điều khó khăn nhất chính là không biết phải làm gì (để có thể tiếp tục được làm trainee), vì em đến kí túc xá với tư cách là "thực tập sinh" chứ không phải "một thành viên sẽ debut trong BTS" nên em không biết lúc nào phải rời đi. 

Trong lúc Taehyung và JK học luyện thanh, em sẽ hỏi mọi người là "Mình có thể đến xem không?" Và sau đó tự nhớ lại mọi thứ rồi tự mình luyện tập những kĩ năng đó vào lúc gần sáng.“

—JK: “Có một điều em có thể chắc chắn khi nhận xét về Jimin hyung, chính là anh ấy thực sự là một người rất nghiêm khắc với bản thân và luôn làm việc chăm chỉ. Jimin hyung là người dậy sớm nhất và cũng là người ngủ muộn nhất trong nhóm, tưởng chừng như anh ấy không ngủ luôn vậy.”

—JIMIN: “Em thường đi ngủ lúc 4 giờ sáng, và thức dậy lúc 6 giờ 30 sáng để đi học. Nhưng mà lúc đó em cũng không cảm thấy mệt lắm. 

Mỗi tháng em sẽ gọi cho ba em và nói "Có thể con không được chọn, nhưng ba đừng quá thất vọng ạ. Dù cho con không thể thành công ở đây, con vẫn sẽ thành công theo cách khác. Con mong ba đừng thất vọng nhé". 

Khi đó cơ thể em không nhận thấy (cách sinh hoạt) như vậy là khắc nghiệt đâu. Em còn nghĩ là "Oh, mình cũng nên ngủ lại phòng tập luôn" do đó đôi khi em đã trải nệm ngủ lại ở phòng tập."

● JIMIN CHIA SẺ

”Điều khiến mình nghĩ rằng mình muốn tiếp tục luyện tập, rèn luyện và được debut cùng nhóm chính là các thành viên. Các thành viên đã giúp đỡ mình rất nhiều, nói với mình rằng "Em không cần phải suy nghĩ như thế đâu. Chúng ta đều có thiếu sót, chúng ta đều là con người, từ giờ chúng ta có thể làm điều này cùng nhau."

Có một lần mình đã khóc trước mặt ba mẹ mình. Khi ấy, mình đã thực sự quá cô đơn. Mình đã nói với mẹ "Mẹ ơi, con không có một người bạn nào cả. Con nghĩ là con phải không ngừng cho đi (đánh đổi một điều gì đó) thì mới có bạn bè ở bên con". Mình đã nghĩ là mọi người không nhìn nhận mình đúng như 'con người thật' của mình. 

"Tại sao không có ai muốn thử tìm hiểu con người thật của mình một lần nhỉ?" ; "Cậu là người thế nào?" ; "Chúng mình có những trăn trở như vậy trong cuộc sống đó, còn cậu thì sao?". Không phải là ca sĩ hay người nổi tiếng, mà chỉ đơn giản hỏi mình như thế. Mình hi vọng mình sẽ có những người bạn mà mình có thể tâm sự những chuyện như vậy. 

Câu nói mà mình nhớ nhất trong số những lời mà bạn bè mình đã từng nói với mình chính là "Cậu có các thành viên bên cạnh, có mình đây, còn có những người bạn khác nữa luôn bên cậu. Cậu đã sống tốt rồi đấy, Jimin à." Cho đến tận hôm nay, lúc nào mình cũng suy nghĩ về câu nói mà người bạn ấy đã nói với mình."

● VỀ THÀNH CÔNG CỦA BTS

"Chúng mình luôn nói rằng điều này rất đáng sợ. Chúng mình không phải là những người quá giỏi giang nhưng lại đạt được những thành tựu to lớn như vậy, cho nên việc này khiến mình thấy áp lực. 

Và khi nhìn lại bản thân, mình và các thành viên lại tự cảm thấy không thoải mái (cảm thấy có lỗi). Suy nghĩ đó cứ liên tục xuất hiện trong đầu mình và các thành viên."

● Lời đề từ mà Jimin muốn viết nếu như cuộc đời Jimin viết thành một quyển sách: "Bạn muốn sống một cuộc đời như thế nào đây?"

● Khi ra về, Jimin đã đeo dây chuyền mặt chữ 자기 (jagi). 자기(jagi) trong tiếng Hàn là "bé yêu, em yêu", nhưng trong trường hợp này 자기님 (jaginim) là nickname thân mật mà MC chương trình You Quiz thường dùng để gọi khách mời. Jimin cũng tự giới thiệu bản thân mình là 미니자기님 (MinieJagi-nim). 
 
● Full Engsub: <bit.ly/3wIQTbJ> 

•••
Vtrans + Edit: #GalaxyPark1013 
PLEASE DO NOT REUPLOAD ANYWHERE. 

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] JIMIN x tvN 'YOU QUIZ ON THE BLOCK': NHỮNG CHIA SẺ CHÂN THẬT CỦA JIMIN

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] JIMIN x tvN 'YOU QUIZ ON THE BLOCK': NHỮNG CHIA SẺ CHÂN THẬT CỦA JIMIN

Share This Story

You Might Also Like

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive