[TRANSLATION] BTS JIMIN - ĐẰNG SAU NHỮNG CÂU NÓI CÓ VẺ NHẸ NHÀNG CHÍNH LÀ SỰ CỨNG RẮN VÀ MẠNH MẼ

May 31, 2021

1. SỰ AN ỦI • LỜI KHUYÊN

● 2015 BTS BEGINS PROGRAM BOOK

✦ Q: Một lời nhắn mà bạn muốn gửi đến những người đang chuẩn bị đối mặt với khởi đầu hay thử thách mới?

—JIMIN: “Mình không phải là các bạn nên cũng không có tư cách để nói bất cứ điều gì nhưng mà trước tiên mình mong các bạn sẽ thử làm một gì đó. Mình nghĩ so với việc không muốn làm gì thì việc thử thách một điều gì đó sẽ tuyệt hơn đấy.”

● 2019 BTS JAPAN FC MAGAZINE VOL.7

✦ Q: Điều gì khiến bạn cảm thấy được an ủi những lúc mệt mỏi, khó khăn?

—JIMIN: “Mỗi khi mệt mỏi thì mình chỉ đơn giản là chịu đựng mà thôi. Mình nghĩ việc để cho thời gian trôi như vậy cũng quan trọng lắm. Vì khi gặp tình huống khó khăn thì cảm xúc của mình rất dễ bị hỗn độn và dao động rất nhiều nên không thể nghĩ ra được những ý tưởng tốt được. Cho nên mình cần có thể gian để điềm tĩnh lại và suy nghĩ vấn đề với một cái đầu lạnh.”

● 18/09/2020 — CHUNG KẾT I-LAND: LỜI KHUYÊN MÀ JIMIN DÀNH CHO CÁC I-LANDERS

—JIMIN: “Đầu tiên, anh xin chân thành chúc mừng mọi người. Đối với những người sẽ debut hôm nay và những người chưa thể debut, anh muốn nói là nếu như mọi người ghi nhớ ngày hôm nay, mọi người sẽ có thể làm mọi điều mọi người muốn.

Thật lòng mà nói thì debut chẳng phải là tất cả. Nếu như mọi người khắc ghi hôm nay thì mọi người sẽ có thể làm tất cả, và biết đâu sẽ có thể biểu diễn cùng với ENHYPEN thì sao. Do đó, hãy đừng buồn bã và vun đắp hy vọng nhé. Và...nếu như mọi người làm việc chăm chỉ, kết quả tốt đẹp sẽ đến. Chúc mừng thật nhiều cho hôm nay.”

● TẠP CHÍ JELLY SỐ THÁNG 3 NĂM 2018

✦ Q: Điều gì sẽ xảy ra nếu như bạn đối mặt với một bức tường (một trở ngại, khó khăn) mà dù có cố gắng đến mấy bạn cũng không thể vượt qua?

一JIMIN: “Bất cứ khi nào mình cảm thấy stress vì “không thể” làm điều gì đó thì vấn đề stress đó sẽ không được giải tỏa cho đến khi mình “có thể”. Vì vậy tất cả những gì mình có thể làm chính là không ngừng chăm chỉ, nỗ lực cho đến khi mình có thể làm được điều đó. Cho đến bây giờ thì đã có nhiều bức tường mà mình phải đối mặt và nhiều ngọn núi mà mình phải vượt qua, nhưng càng trải qua thì lại càng có nhiều nỗi lo như vậy xuất hiện. Đó là lý do tại sao khi mình muốn thể hiện điều gì đó với mọi người, mình chỉ có thể cố gắng hết sức mà thôi. Nhưng mình không phải là người duy nhất làm việc chăm chỉ mà tất cả các thành viên đều như vậy.”

● 13/03/2020 — NHK-FM MUSIC LINE

✦ Q: Nếu bạn đang có chướng ngại vật cần phải vượt qua thì bạn sẽ vượt qua như thế nào?

—JIMIN: “Nếu mình đã xác định được mục tiêu và nhận ra được điều mà bản thân mình thực sự muốn, dù cho điều đó có khó khăn như thế nào, miễn là mình nghĩ nó quan trọng thì mình sẽ bỏ qua những thứ khác để hoàn thành. Vì vậy mình mong các bạn hãy thử nghĩ về những điều quan trọng đối với bản thân, nhất là khi các bạn đang trải qua khoảng thời gian khó khăn của riêng mình.”

● TẠP CHÍ DISPATCH DICON VOL.2 THÁNG 2 NĂM 2018

—JIMIN: “Nếu có một mục tiêu mà bạn thực sự phải làm thì đừng ngoảnh lại cũng đừng ngần ngại hay do dự, điều quan trọng là bạn hãy cứ thử làm điều đó trước đi đã. Nếu bạn muốn bước đi trên con đường nào đó thì hãy bước đi một cách dứt khoát trên con đường ấy. Như vậy thì sau này bạn sẽ không phải hối hận.”

2. SUY NGHĨ VỀ THỜI GIAN

● 13/10/2016 — FOCUS NEWS

✦ Q: Bạn nghĩ như thế nào về việc già đi?

—JIMIN: “Mình không quan tâm lắm đến việc bản thân đang già đi đâu. Điều mình quan tâm là mình đã trưởng thành như thế nào, trên nhiều lĩnh vực và qua từng năm.”

● TẠP CHÍ SINGLES SỐ THÁNG 1 NĂM 2017

—JIMIN: “Thực ra mình có chút khó khăn khi phải trả lời câu hỏi về khoảnh khắc tươi đẹp nhất (Hoa Dạng Niên Hoa) của đời mình. Bởi vì mình không quá để tâm vào một thời khắc cụ thể nào. Mình nghĩ quan trọng nhất là trạng thái tinh thần của mình lúc đó mà thôi.”

● 2017 THE WINGS TOUR PROGRAM BOOK

✦ Q: Nếu bạn có thể du hành thời gian, bạn sẽ đi đâu và tại sao?

—JIMIN: “Chỉ đơn giản là mình thích hiện tại hơn."

● TẠP CHÍ NONNO NHẬT BẢN SỐ THÁNG 1/2018

✦ Q: Bạn sẽ làm gì nếu có cỗ máy thời gian?

—JIMIN: “Trước đây mình đã từng nghĩ sẽ rất thú vị nếu có thể quay lại quá khứ hay đi đến tương lai để gặp chính mình, nhưng bây giờ mình không muốn đi đâu cả, dù là quá khứ hay tương lai. Bởi vì mình không muốn bỏ lỡ những thứ trước mắt, trân quý và sống trọn vẹn với những khoảnh khắc mà mình trải qua.”

● 23/08/2020 — JIMIN x BASKIN ROBBINS INTERVIEW: BTS BAE-RA PICK • JIMIN & JK

✦ Q: (Khả năng) Dịch chuyển tức thời hay Dịch chuyển / xáo trộn thời gian?

—JIMIN: "Với mình thì mình không muốn xáo trộn thời gian đâu, vì mình nghĩ dù cho chúng ta đã trải qua những chuyện gì, dù là chuyện tốt hay xấu, tất cả đều giúp chúng ta trở thành chúng ta của hiện tại. Dù sao thì nếu mình có khả năng dịch chuyển tức thời, mình sẽ đến gặp fans bất cứ khi nào mình muốn."

● PAPER MAGAZINE BREAK THE INTERNET: BTS (THÁNG 11/2019)

✦ Q: Lời khuyên mà bạn muốn dành cho bản thân trong quá khứ?

—JIMIN: “Im lặng là vàng và đừng lãng phí thời gian nữa.”

● 2019 BTS JAPAN FC MAGAZINE VOL.07

✦ Q: Bạn muốn nhắn gửi điều gì với BTS của 5 năm trước?

—JIMIN: “Mình nghĩ là mình phải cảm ơn BTS của khi ấy. Vì nhờ vào những nỗ lực hết mình, sống một cách đầy nhiệt huyết của các cậu ấy thì mới có một BTS tuyệt vời như hôm nay.”

✦ Q: Một lời nhắn gửi bản thân 5 năm sau này?

—JIMIN: “Mình nghĩ mình sẽ mong rằng bản thân có thể là một người cool ngầu hơn vào 5 năm sau, nhưng nè, cậu thế nào rồi? Cậu có thực sự trở thành một người cool ngầu như mình đang tưởng tượng đây không? Mình sẽ cố gắng vì một tương lai trở nên ngầu hơn.”

3. KHÁT KHAO • THAM VỌNG

● 04/11/2016 — MY DAILY INTERVIEW

—JIMIN: “Mình nghĩ Daesang là một ước mơ khá mơ hồ hơn là một mục tiêu chính xác. Nếu chúng mình cứ tiếp tục chăm chỉ làm những gì chúng mình đang làm thì liệu chúng mình có thể đạt được giải thưởng đó không? Cũng giống như việc chúng mình không thực hiện album với suy nghĩ “Chúng ta nhất định phải đạt được hạng 26 trên Billboard” vậy, chúng mình chỉ cần đi theo con đường mình đã chọn là được.”

● LỄ TRAO GIẢI MELON MUSIC AWARDS 2018 - GIẢI THƯỞNG 'ALBUM CỦA NĂM'

—JIMIN: “Cảm ơn mọi người vì đã ủng hộ chúng mình cho đến bây giờ, chúng mình sẽ không dừng lại tại đây mà sẽ bay cao hơn nữa. Mình sẽ không dài dòng nữa, năm sau chúng mình vẫn sẽ làm việc chăm chỉ để hồi đáp giải thưởng này.”

● LỄ TRAO GIẢI MNET ASIAN MUSIC AWARDS 2018 - GIẢI THƯỞNG 'NGHỆ SĨ CỦA NĂM'

—JIMIN: “Năm nay chúng mình đã trải qua một số khó khăn đúng không? Khi trải qua những chuyện đó thì chúng mình thường ngồi lại nói chuyện với nhau và dành thời gian để cùng nhìn lại. Chúng mình cảm nhận được thì ra có rất nhiều người đang ở bên cạnh và cả phía sau chúng mình. Chúng mình đã tự hỏi “Từ khi nào mà lại có nhiều người ở bên cạnh chúng mình đến vậy?” Chúng mình nghĩ về những điều đó mỗi khi gặp khó khăn để rồi trở nên mạnh mẽ hơn và vui vẻ vượt qua những khó khăn đó. Vì vậy mà mình muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến mọi người. Và ngay tại vị trí này đây mình thực sự rất muốn nhận được giải thưởng này một lần nữa. Như những gì mình luôn nói với mọi người, niềm tự hào mà mọi người dành cho chúng mình cũng chính là niềm tự hào của chúng mình đối với mọi người.”

● LỄ TRAO GIẢI MELON MUSIC AWARDS 2019 - GIẢI THƯỞNG 'ALBUM CỦA NĂM'

—JIMIN: “Năm ngoái mình đã nói với mọi người rằng mình muốn hồi đáp những gì mọi người đã mang đến cho chúng mình, bằng giải thưởng này một lần nữa, đúng không? Và mình đang rất hạnh phúc khi chúng mình có thể thực hiện được điều này. Chúng mình đã nói với nhau rằng chúng mình sẽ làm việc chăm chỉ mà không màng đến các chỉ số của album hay các thành tích nhưng mà mình nhận ra rằng cá nhân mình cũng rất quan tâm đến những điều này đó. Tại sao lại như vậy? Thực sự thì chúng mình luôn nói với nhau như vậy nhưng mà tình cảm và sự ủng hộ mà chúng mình đón nhận từ mọi người quá lớn nên mình không biết đến khi nào mới có thể đền đáp hết những tình cảm đó của mọi người. Và muốn luôn muốn cùng các thành viên và mọi người bay cao hơn nữa, cùng nhau trải qua khoảng thời gian ca hát nhảy múa bên nhau. Chính vì vậy chúng mình sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ hơn nữa vào năm sau cũng như trong tương lai để lại có thể giành được giải thưởng Daesang này.”

● 02/05/2019 — TWEET CỦA JIMIN SAU KHI NHẬN GIẢI TẠI BILLBOARD MUSIC AWARDS

—JIMIN: “Chưa bao giờ mình tưởng tượng được rằng chúng mình có thể nhận được một giải thưởng lớn của BBMAs như thế này. Và thành thực mà nói, mình luôn mong nhận được giải thưởng này. Vì thế nên mình rất vui, và xin chân thành cảm ơn các thành viên, các staffs và cả ARMYs, những người luôn đồng hành cùng chúng mình!”

● BTS FESTA: BANGTAN NEWS 2019

—Q: Các bạn cảm thấy thế nào về việc tham dự Grammy?

—JIMIN: “Mình đã mang theo một khát vọng rất lớn. Mình đã rất nhiều lần suy nghĩ rằng mọi chuyện sẽ không chỉ kết thúc ở việc chúng mình đặt chân đến thảm đỏ Grammy để trao giải. Dường như có rất nhiều điều mà sau này chúng mình có thể thực hiện. Đã có vô số khoảnh khắc mình tò mò rằng liệu chúng mình có thể bay cao và xa đến đâu. Chúng mình sẽ phải làm gì? Mình không thể nào diễn tả một cách sâu sắc nhất về khát vọng này chỉ bằng lời nói. Trái tim mình dường như đã nảy nở một điều gì đó rồi…”

✦ Q: Các bạn cảm thấy thế nào về việc tham dự Grammy?

—JIMIN: “Là lòng quyết tâm chăng? Vì lần này chúng mình đến không phải để biểu diễn mà là để giao giải nên mình rất mong đợi về những gì mình sắp được chứng kiến và cảm xúc khi được đứng trên sân khấu ấy. Mình đã trang bị cho bản thân lòng quyết tâm và cảm xúc như thế.”

✦ Q: Grammy có ý nghĩa thế nào với BTS?

—JIMIN: “Chính là cảm giác độc nhất vô nhị. Trái tim mình thực sự đã nóng bừng lên. Việc có thể cảm nhận điều này không phải là rất tuyệt vời sao? Chúng mình đã từng nhận Daesang, đã lần đầu tiên đặt chân đến Billboard,...Mình vô cùng biết ơn vì khoảnh khắc này. Dường như đây là thời điểm quan trọng để mình hạ quyết tâm rằng “Nhất định phải đặt chân đến đây một lần nữa”. Grammy dường như là bước ngoặt mở ra cơ hội để chúng mình có thể phát triển hơn nữa. Vì vậy mình không biết phải cảm ơn ARMY như thế nào cho đủ khi đã mang đến cho chúng mình bước ngoặt này. Vì đã mang hết tấm lòng ra bày tỏ nên mình mới có thể chia sẻ nhiều đến thế này.”

4. SỰ ĐIỀM TĨNH • ĐỨNG VỮNG (GIỮ CÂN BẰNG)

● FANSITE POST IT 2015

✦ Q: Đối với Jimin thì màu sắc năm nay là màu gì?

—JIMIN: “Không phải là ý nghĩa tiêu cực đâu mà đây là một năm mà mình có thể bình tĩnh đón nhận mọi thứ đến với mình.”

● 화양연화 ON STAGE EPILOGUE CONCERT VCR 2016

✦ Q: Bạn có suy nghĩ gì khi những khoảnh khắc tươi đẹp này sẽ đi đến hồi kết?

—JIMIN: “Nếu đây thực sự là khoảnh khắc của đỉnh cao thì chắc chắn sẽ có lúc chúng mình tuột dốc. Nhưng điều mình muốn nói ở đây là mình luôn nghĩ rằng bản thân mình chính là người sẽ quyết định “Hoa Dạng Niên Hoa” của chính mình. Bởi vì mỗi người luôn có những thứ khác nhau mà họ cho là quan trọng và dù trong cùng một khoảnh khắc thì cảm nhận của mỗi người cũng khác nhau, tiêu chuẩn hạnh phúc của mỗi người cũng khác nhau. Vì vậy chỉ bản thân mình mới có thể đưa ra quyết định. Nếu khoảnh khắc chúng mình rời khỏi đỉnh cao xảy đến, thì mình nghĩ mình sẽ làm điều gì đó mà mình thực sự yêu thích và tìm kiếm một niềm hạnh phúc khác hơn. Mình nghĩ bản thân vẫn có thể tiếp tục cảm nhận niềm hạnh phúc theo cách riêng của mình. Chắc lúc đó sẽ có một “Hoa Dạng Niên Hoa” khác với bây giờ và đương nhiên vẫn chưa phải là sự kết thúc.”

● 21/03/2017 — TẠP CHÍ TEENVOGUE

✦ Q: Nghệ sĩ càng nổi tiếng thì lại càng có nhiều người muốn dìm họ xuống. Các bạn làm gì để ứng biến với khía cạnh này của sự nổi tiếng?

—JIMIN: “Mình là một người rất lạc quan và mình cũng không dễ bị tổn thương bởi những người muốn dìm mình hay BTS đâu. Hơn nữa, mình luôn có gia đình bên cạnh ủng hộ mình.”

● BTS JAPAN FC MAGAZINE VOL.07 (2019)

✦ Q: Điều bạn muốn bây giờ là sự mạnh mẽ hay tình cảm?

—JIMIN: “Mình nghĩ điều mình cần bây giờ không phải là sự mạnh mẽ hay tình cảm mà là sự điềm tĩnh.”

● 15/06/2019 — JIMIN VLIVE: BUSAN MÀU TÍM

✦ Q: Đã lâu rồi cậu mới quay về quê hương Busan của mình, cậu đã dành thời gian ở bên gia đình chưa?

—JIMIN: “Mình có gặp gia đình một chút. Nhưng mà...dù sao thì mình đến đây không phải để nghỉ ngơi. Nếu trước khi diễn ra concert mà gặp gia đình thì mình sẽ cảm thấy rất thoải mái, mọi thứ đều được giải tỏa hết. Mình đã ở bên gia đình từ khi còn là em bé rồi và mình thấy rất thoải mái...Vì vậy mình đã cố không gặp họ trước khi concert diễn ra. Mình mới gặp gia đình một chút thôi, không phải hôm qua hay ngày mình đến Busan...nên ba mình có hơi thất vọng chút xíu...mình mới gặp ba mình hồi nãy luôn...lỡ ba mình thấy cái này rồi sao nhỉ....”

● 2019 LOVE YOURSELF LONDON Wembley DVD

✦ Q: Hãy phát biểu cảm nghĩ của bạn khi BTS trở thành nghệ sĩ thứ 12 bán cháy vé tại sân vận động Wembley?

—JIMIN: “Wembley càng mang tính biểu tượng lớn trong lòng mọi người xung quanh thì mình lại càng cảm thấy căng thẳng. Vì vậy mà mình đã cố gắng rất nhiều để xem concert lần này cũng như các concert khác, không có sự khác biệt bởi vì suy cho cùng tất cả đều là fans của chúng mình mà.”

● 20/11/2020 — ‘BE’ GLOBAL PRESS CONFERENCE

✦ Q: Các bạn đã gần như đạt được hết những thành tựu mà một ca sĩ có thể đạt được, vậy thì mỗi khi đạt được những thành tích mới đó các bạn có cảm thấy mệt mỏi hay đuối sức không?

—JIMIN: “Thực ra trong những tình huống như vậy mình không những không mệt mỏi mà còn rất hạnh phúc và biết ơn. Vốn dĩ mục tiêu và ước mơ của chúng mình không phải là giải thưởng hay thứ hạng mà là “sân khấu”, nên những lúc mọi chuyện diễn ra không mấy tốt đẹp hay không thành công thì mình cũng không cảm thấy quá nản chí mà ngược lại còn cảm thấy biết ơn hơn nữa và tự bản thân cũng có thể duy trì được tinh thần “muốn làm tốt” ngay từ đầu. Như vậy không có nghĩa là mình không cảm thấy có trách nhiệm và có gánh nặng trên vai, chỉ là cảm giác đó khác với cảm giác chán nản, mệt mỏi mà thôi.”

● 23/11/2020 — WEVERSE MAGAZINE

—JIMIN: “Mình cũng từng nhìn thấy con người thật của một vài người - những người không thật sự quan tâm đến mình. Nhưng thay vì xa lánh họ, mình đã học được cách ít thể hiện cảm xúc với họ rồi. Ngoài ra, mình cũng có thể bày tỏ sự chân thành và tình cảm hơn đối với những người thực sự quan tâm mình.”

● BREAK THE SILENCE : THE MOVIE 2020

—JIMIN: “Kể cả với những mất mát này, mình cũng đã học được nhiều thứ và cũng tích góp cho mình nhiều điều trong hành trình đang đi. Nhưng vào lúc bắt đầu, những người bạn biết rõ mình thực sự như thế nào, và cả sự tự do của mình,...Khi mới debut, mình nghĩ mình không cần những điều đó. Mình đã nghĩ ‘Không sao cả. Mình không cần những người đó. Mình sẽ làm những gì mình phải làm thôi’. Mình đã nghĩ như thế đó. Những gì mình đang làm khi ấy thực sự quan trọng lắm cho nên những người kia có nhìn mình với ánh mắt khác lạ hay rời bỏ mình thì cũng không quan trọng.

Rồi khi đi được nửa chặng đường, mình cảm thấy cô đơn. Và cảm giác cô đơn ấy khiến mình bắt đầu chú tâm đến những điều xung quanh mình hơn.

Không thể nói chắc chắn rằng mình đã đánh mất điều gì đó, bởi vì mình cũng nhận lại được nhiều điều trên chặng đường này. Ví dụ như khi mình mất đi những người bạn, mình đã nhận ra rằng ai mới là người đáng trân quý với mình, và có thêm nhiều bạn mới. Mình mất đi sự tự do nhưng mình cũng đang chơi đùa thỏa thích ở những nơi tự do hơn. Đây là điều mình đã học được trong quá trình trưởng thành.”

● 7th ARMY ZIP

✦ Q: Nhân vật trong cuốn sách đã trở nên mạnh mẽ hơn khi trải qua khó khăn. Vậy điều gì khiến bạn mạnh mẽ hơn?

—JIMIN: “Mình nghĩ rằng mình đã đối mặt với rất nhiều khó khăn và tất cả những điều đó đã khiến mình mạnh mẽ hơn. Nếu mình kể chi tiết những chuyện ấy thì chắc phải kéo dài cả thanh xuân mất...Mình sẽ chỉ nói rằng mỗi khi BTS đối mặt với khó khăn, khủng hoảng, mình sẽ lại mạnh mẽ hơn.”

5. NGUYỆN VỌNG • HOÀI BÃO • Ý THỨC MỤC TIÊU

● BTS FESTA PROFILE 2014

✦ Q: Châm ngôn sống?

—JIMIN: “Hãy cố gắng cho đến khi không thể cố gắng thêm được nữa.”

● FANSITE POST IT 2016

✦ Q: Mỗi khi cậu muốn bỏ cuộc thì câu thần chú nào giúp cậu vượt qua điều đó?

—JIMIN: “Chỉ là mình nghĩ về bản thân mình thôi.”

● WINGS CONCEPT BOOK 2017

—JIMIN: “Mình nỗ lực hết sức với suy nghĩ “Sân khấu là tất cả những gì mà mình có”. Và quan trọng là đừng bao giờ đánh mất suy nghĩ ấy.”

● 2018 BTS FESTA 방탄회식 (BUỔI HỌP MẶT CỦA BTS)

✦ Q: Chấm điểm mức độ làm tốt công việc của bạn?

—JIMIN: “Mình không muốn tự chấm điểm cho bản thân đâu. Nếu mà chấm điểm thì mình sẽ có chút căng thẳng với điểm số đó.”

● 6th ARMY ZIP

—JIMIN: “Mình muốn chứng minh rằng ‘Đây là điều có thể đạt được nhờ nỗ lực không ngừng nghỉ’. Mình muốn chứng tỏ rằng, nếu một người tập trung và cố gắng nhiều trong một việc nào đó, họ có thể khám phá tiềm năng trong chính bản thân họ (và đạt được thành công). Mình muốn cho mọi người thấy được viễn cảnh khi bạn kiên trì làm việc thì thành quả chính là ‘những thứ mà bạn cực khổ đạt được ở đích đến cuối cùng’.”

● 11/2020 — ROLLING STONE INDIA

✦ Q: Sự khác nhau giữa "ca sĩ Jimin" và "vũ công Jimin"?

—JIMIN: “Không cần thiết phải phân chia như thế! Mình chưa bao giờ muốn phân tách hai khía cạnh này.”

● 11/2019 — PAPER MAGAZINE

✦ Q: Bạn hi vọng bản thân sẽ tốt hơn ở điểm nào hay muốn cải thiện điều gì không?

—JIMIN: “Mình muốn bản thân phải giỏi ở những việc mình đang làm ở hiện tại.”

● 12/07/2020 — LỄ TRAO GIẢI MNET ASIAN MUSIC AWARDS

✦ Q: Utopia của bạn là gì?

—JIMIN: “Mình muốn tiếp tục làm những việc mà mình đang làm.”

6. ARMY

● ARMY 1st BTS MAGAZINE

✦ Q: Bạn có suy nghĩ như thế nào khi nhắc đến ARMY?

—JIMIN: “Mình nghĩ cách tốt nhất để báo đáp lại tình cảm của các bạn chính là không làm các bạn thất vọng. Vì vậy mà mình luôn muốn cho các bạn thấy những sân khấu tuyệt vời nhất và xuất hiện trước mặt các bạn với những hình ảnh đẹp nhất của chúng mình.”

● 17/09/2020 — HỌP BÁO COMEBACK DNA

✦ Q: Các bạn có cảm nhận được sự nổi tiếng của mình không?

—JIMIN: “Nếu chúng mình nói rằng mình không cảm nhận được sự nổi tiếng này thì đó sẽ là sự không tôn trọng đối với những người hâm mộ của chúng mình.”

● 2018 BURN THE STAGE EP.07

—JIMIN: “Lần nào mình cũng thắc mắc “Tại sao mọi người lại dành cho chúng mình tình cảm cuồng nhiệt đến vậy?” mình cũng không biết chúng mình sẽ đi được đến đâu. Thay vì cứ thắc mắc thì mình nghĩ dù không hiểu vì sao chúng mình lại nhận được nhiều tình cảm từ mọi người đến vậy nhưng chúng mình có cảm giác đang mang trong mình trọng trách lớn hơn. Dù là gì đi nữa thì cả mình và BTS đều phải có trách nhiệm thực hiện chúng thật nhanh để cho mọi người thấy được một diện mạo thật tốt mỗi khi chúng mình xuất hiện.”

● MAP OF THE SOUL: PERSONA, JIMIN THANKS TO

—JIMIN: “Mình nghĩ mình rất vui mừng và hạnh phúc trong những ngày này. Không quan trọng những điều mình làm hay không làm là gì, đó là những điều mình dành cho các cậu, thế nên mình rất thích chúng và thấy rất vui. Thật sự tuyệt vời. Mình đã từng là người luôn phải lo lắng về việc mình sẽ phải làm gì, nhưng bây giờ không như vậy nữa. Mình nghĩ mình nhận ra được điều đó là bởi có nhiều người bên cạnh mình. Đó là nhờ có tất cả các cậu.”

● HỌP BÁO RA MẮT ALBUM 'MAP OF THE SOUL: PERSONA' 2019

✦ Q: Bạn cảm thấy như thế nào khi xem lại video hồi xưa?

—JIMIN: “Thật lòng mà nói thì điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí mình chính là lúc chúng mình ghi hình cho những chương trình debut đầu tiên, mình đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó. Trước mặt tôi có một chiếc camera và bên cạnh chiếc Jimmy Jib đó có các bạn fans dù không nhiều lắm, đến xem chúng mình dù lúc đó chúng tôi chả là gì cả, mình nhớ các bạn fans ấy đó rất nhiều. Mỗi khi nghĩ về khoảng thời gian đó, mình lại càng thấy biết ơn fans của chúng mình và mình nghĩ là mình phải mang theo lòng biết ơn này mà tiếp tục sống.”

● 23/06/2019 — BTS MUSTER in SEOUL DAY 2

—JIMIN: “Khi nhìn thấy các cậu hôm nay, mình đã nghĩ rằng mình thật sự không có một hình mẫu lí tưởng nào cả. Vì thế mình tự hỏi rằng “Mình nên chọn ai trở thành tấm gương để noi theo nhỉ?” và rằng “Mình thật sự sở hữu một hình mẫu như thế à?”. Trong quá khứ, mình luôn tâm niệm sẽ cố gắng trở thành một người thật tuyệt vời trong tương lai để chính bản thân trong tương lai sẽ là hình mẫu lý tưởng của mình. Nhưng khi nhìn vào các cậu, mình cảm thấy thực sự ấn tượng khi các cậu có thể cổ vũ và yêu thương chúng mình vô điều kiện đến như thế - đó là điều mình hằng biết ơn. Giờ đây mình nghĩ rằng, các cậu chính là hình mẫu lý tưởng của mình, là anh hùng của mình, và là tất cả trong cuộc sống của mình. Mình muốn chắc chắn phải nói với các cậu điều này. ARMY, thật sự cảm ơn các cậu vô vàn.”

● 2019 BRING THE SOUL DOCU-SERIES EP.05

—JIMIN: "Tại sao mọi người lại thích tụi mình?"

Có lẽ do tụi mình làm việc chăm chỉ, nhưng...ai mà không làm việc chăm chỉ cơ chứ? Những người khác cũng làm nhạc hay và cũng cố gắng rất nhiều. Vậy tại sao lại là tụi mình?

Trong những cuộc phỏng vấn, tụi mình luôn nói về việc tụi mình thân nhau như thế nào, tụi mình cố gắng tương tác thật nhiều để hiểu fans như thế nào, nhưng không chỉ có tụi mình như thế, mọi người ai cũng như vậy mà.

Mình không nghĩ rằng việc tin tưởng một ai đó và cổ vũ cho họ là một điều dễ dàng.

Đó là lý do vì sao tụi mình phải làm thật tốt. Đó là lý do vì sao tụi mình thậm chí phải làm tốt hơn thế nữa.”

7. LÒNG TỰ HÀO • SỰ TỰ TIN

● 29/07/2018 — WE LOVE BTS HULU INTERVIEW

✦ Q: Theo bạn thì sức hút của BTS là gì vậy Jimin?

—JIMIN: “Sự thành tâm cố gắng hết sức để thể hiện hết những gì mà chúng mình có thể cho mọi người thấy? Hay là tinh thần trách nhiệm? Chẳng phải đây là những điểm thu hút nhất của chúng mình trong mắt fans hay sao? Hơn bất cứ điều gì thì chúng mình vốn dĩ là ca sĩ, là những người luôn phải thể hiện thật tốt trên sân khấu. Mình nghĩ khoảnh khắc mà chúng mình từ bỏ tham vọng (để trở nên tốt hơn) và lơ là trách nhiệm cũng là lúc chúng mình nhận ra BTS thực sự đã kết thúc rồi. Vì vậy mà chúng mình luôn khát khao, mong muốn làm tốt hơn nữa. Mình nghĩ đó chính là điểm cuốn hút của BTS.”

● 2019 BURN THE STAGE: THE MOVIE

—JIMIN: “Mình vẫn chưa biết, mình không biết thời gian này năm sau chúng mình sẽ trông như thế nào nữa. Nhưng có một suy nghĩ xuất hiện rất nhiều trong đầu mình đó là chúng mình sẽ luôn như vậy mà không thay đổi.”

● WALL STREET JOURNAL MAGAZINE (11/2020)

—JIMIN: “Mình nghĩ là các thành viên đã tự tạo ra những điều như vậy. Mối quan hệ giữa các thành viên với nhau, mối quan hệ mà chúng mình đã xây dựng với người hâm mộ trong suốt thời gian qua. Khi bạn cố gắng không ngừng vì một điều gì đó và cuối cùng bạn đạt được nó, cảm giác thành công hay có kết quả đó chẳng phải chính là sự đổi mới sao?”

● 2019 LOVE YOURSELF LONDON Wembley DVD

✦ Q: Bạn muốn đặt từ bổ nghĩa nào trước tên BTS?

—JIMIN: “Thật lòng mà nói thì bây giờ điều này đã không còn quan trọng nữa. Chỉ đơn giản là Bangtan, đối với mình thì chỉ cần các bạn muốn đến xem concert vì ở đó có BTS là được. Chẳng hạn như khi nghe những cụm từ “Sự đổi mới, Người đầu tiên hay BTS lại làm được rồi” như thế này...Rồi sẽ đến một lúc nào đó BTS không còn là “người đầu tiên” nữa thì khi đó BTS sẽ không còn là BTS nữa - tuyệt đối không phải như vậy. Không cần phải để một từ gì trước cái tên BTS hết, hãy cứ là BangTanSoNyeonTan và BTS thôi. Mình mong mọi người có thể đến với nhóm theo cách này.”

● 05/07/2020 — MAP OF THE SOUL:7 ~THE JOURNEY ~ : PHỎNG VẤN ĐẶC BIỆT TRÊN TOKYO TV

✦ Q: Có nghệ sĩ nào mà bạn ngưỡng mộ không?

—JIMIN: “Thành thật mà nói thì có rất nhiều người mà mình yêu thích, nhưng mình không chủ đích luyện tập (hoàn thiện bản thân) để trở thành một ai đó. Mình nghĩ là mình đã nói điều này rất nhiều trong các cuộc phỏng vấn trước đây, rằng lý do mà chúng mình có thể làm việc chăm chỉ như vậy là vì chúng mình đã tưởng tượng ra sân khấu của chúng mình sẽ như thế nào khi chúng mình có khả năng trình diễn thật tốt. Chúng mình cũng chăm chỉ làm việc khi nghĩ đến fans đang dõi theo chúng mình. Do đó, chúng mình không lấy một ai làm hình mẫu và sẽ biểu diễn (như họ) cả.”

[Chia sẻ về những nghệ sĩ đẳng cấp thế giới mà BTS đã từng hợp tác]

—JIMIN: "Đương nhiên việc được hợp tác với họ là một niềm vinh dự và sự biết ơn. Quả là vinh hạnh khi được hợp tác cùng những người mà chúng mình đã luôn mơ mộng về họ khi còn trẻ. Và khi hợp tác với họ, mình cảm thấy rất tự hào về nhóm chúng mình. Mình nghĩ rằng họ hợp tác với chúng mình là vì chúng mình tốt, tạo nên âm nhạc và những màn trình diễn hay đồng thời có những content hay hơn nữa. Do đó, mình nghĩ rằng đó là một cơ hội để mình cảm thấy tự hào hơn về nhóm."

● 20/11/2020 — ‘BE’ GLOBAL PRESS CONFERENCE 2020.11.20

✦ Q: Không chỉ mỗi Big Hit mà cả KPop đều cần có “NEXT BTS”, tôi tò mò không biết các bạn nghĩ sao về việc sẽ xuất hiện một “BTS thứ 2”?

—JIMIN: “Ồ mình rất vui khi nghe thấy từ "BTS thứ 2" đấy, rất vui vì mọi người nhìn nhận chúng mình theo cách đó. Nhưng dường như chúng mình chưa từng nghĩ về nhưng hậu bối hay những tiền bối trưởng thành hơn chúng mình. Mỗi lần ra mắt album mới với chúng mình chính là một khởi đầu mới, chúng mình suy nghĩ về việc “Album tiếp theo sẽ như thế nào?”, “Câu chuyện tiếp theo mà chúng mình muốn truyền tải là gì?” và cả việc “Chúng mình sẽ xuất hiện với hình ảnh như thế nào?”. Những suy nghĩ như vậy giúp chúng mình trưởng thành hơn cho nên mình nghĩ điều quan trọng nhất chính là trước tiên chúng mình phải làm việc thật tốt để cho mọi người thấy những hình ảnh tuyệt vời hơn nữa trong tương lai.”

8. IDOL • BTS

● BTS BEGINS PROGRAM BOOK 2015

✦ Q: Điều gì đã xảy ra trước và sau khi debut mà bây giờ nghĩ lại bạn thấy chuyện ấy chỉ là một việc nhỏ nhặt không?

—JIMIN: “Không có. Từ khi trở thành một thực tập sinh mang trong mình ước mơ trở thành ca sĩ thì không có việc gì đối với mình là nhỏ nhặt, tầm thường cả.”

✦ Q: Nếu có thể quay lại quá khứ, bạn có lựa chọn trở thành ca sĩ một lần nữa không?

—JIMIN: “Tất nhiên là có rồi. Nếu có thể thì mình sẽ bắt đầu luyện tập sớm hơn.”

● 2019 BTS FESTA 방탄다락 (GÁC XÉP BANGTAN)

—JIMIN: “Lúc nào em cũng suy nghĩ về việc có nên để con người thật của mình là Park Jimin và BTS Jimin hòa làm một hay không.”

● 2019 BRING THE SOUL DOCU-SERIES EP.05

—JIMIN: “Có thể nhiều bạn đã biết điều này. Mình nghĩ các bạn yêu mến chúng mình không phải vì chúng mình quá hoàn hảo mà là bởi vì chúng mình còn nhiều thiếu sót, mình đã thực sự nghĩ như vậy đấy. Thật lòng mà nói, cá nhân mình không muốn chỉ trở thành một Park Jimin bình thường. Mình không nói là mình muốn trở thành một người khó gần hay gì cả, mình muốn trở thành một người nổi tiếng (một nghệ sĩ) đối với người hâm mộ.”

● 23/11/2020 — WEVERSE MAGAZINE

✦ Q: Là một vũ công, bạn muốn thể hiện điều về bản thân?

—JIMIN: "Mình chỉ hi vọng là những cảm xúc của mình sẽ được nhìn nhận. Mình chỉ muốn khán giả cảm nhận được những cảm xúc mà mình đặt vào những bước nhảy, những hành động và khi mình hát. Do đó mình đã nhận được nhiều lời góp ý, mình đã hỏi thăm những người xung quanh, nghiên cứu và rút ra kết luận là đối với từng cảm xúc mà mình muốn thể hiện trên sân khấu, sẽ phải có một cơ thể phù hợp nhất với từng ngữ cảnh. Chúng ta đều mang những hình thể khác nhau. Ở độ tuổi của mình, để cơ thể mình có thể truyền tải cảm xúc được tốt nhất, mình đã thực hiện chế độ ăn kiêng khắc nghiệt, nhưng mình không quá phụ thuộc vào điều đó một cách điên cuồng như mình đã từng nữa. Mình đã nghĩ thử xem mình sẽ trông như thế nào nếu cân nặng của mình khoảng 58kg, vì vậy nên mình đã ăn kiêng và giảm 5kg. Đó là diện mạo mà mình muốn cho mọi người thấy.”

● 17/04/2019 — HỌP BÁO MAP OF THE SOUL: PERSONA

✦ Q: Tôi nghĩ có một bí quyết đằng sau sự nổi tiếng với đời tư trong sạch của BTS, vậy thì các bạn có đặt ra quy tắc gì cho nhóm không?

—JIMIN: “Thay vì nói những lời hứa rõ ràng và cụ thể, mình nghĩ môi trường đã tạo nên cách chúng mình suy nghĩ về những vấn đề trên. Đã từng có một thời gian chúng mình nói với nhau "Cho dù có chuyện gì xảy ra, khi chúng mình ở bên cạnh nhau, hãy đừng bị tổn thương nhé." Bởi vì có những con người như thế luôn ở cạnh mà mình đã cẩn thận hơn trong mọi hành động. Cho nên, như thể là chúng mình đã dành lời hứa cho nhau rồi, tất cả chúng mình đều luôn sống rất tốt.”

● 2019 BTS FESTA 방탄다락 (GÁC XÉP BANGTAN)

✦ Q: Điều gì khiến bạn chỉ nghe thôi cũng thấy hạnh phúc?

—JIMIN: “Điều em thấy hạnh phúc nhất khi nói chuyện với bạn bè mình là khi họ khen BTS. Mỗi khi có ai nói gì đó không hay về chúng mình, em cũng chẳng nói chuyện với người đó nữa.”

● BTS JAPAN FC MAGAZINE VOL.7 2019

✦ Q: Điều gì khiến bạn cảm thấy như được chữa lành?

—JIMIN: “Những người xung quanh mình. Việc mọi người luôn ở cạnh khiến cho mình cảm thấy được chữa lành hơn bất kì điều gì.”

● 29/01/2020 — ZACH SANG SHOW

✦ Q: Điều quan trọng nhất mà bạn học được trong 7 năm qua?

—JIMIN: “Trân quý những người bên cạnh mình.”

● 26/03/2020 — JIMIN VLIVE

✦ Q: Ước mơ của cậu là gì vậy?

—JIMIN: “Ước mơ của mình lúc nào cũng như vậy, mình muốn làm công việc này lâu thật lâu hơn nữa. Trong các họp báo hay trên các chương trình phát sóng thì chúng mình cũng thường nhận được mấy câu hỏi như “Mục tiêu tiếp theo của bạn là gì?”, “Ước mơ sau này của bạn thì sao?”. Mình không nói dối đâu mọi người thực sự ước mơ của mình chính là có thể làm công việc này thật lâu, mình muốn hoạt động lâu hơn. Mình thích nhất là việc các bạn cũng cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc khi được hát cùng chúng mình, nhảy múa cùng chúng mình. Vì mình rất thích điều đó nên mình mong rằng mình có thể làm công việc này thật lâu. Và ước mơ của mình chính là có thể tiếp tục làm idol lâu thật lâu đó.”

● 13/06/2020 — 방탄생파 - BANGTAN BIRTHDAY PARTY

✦ Q: Điều bạn muốn làm với các thành viên trong tương lai?

—JIMIN: “Em không cần gì cả, em chỉ muốn được ở bên cạnh mọi người trong một thời gian dài nữa dưới cái tên BTS. Như thế là đã đủ với em rồi.”

● BREAK THE SILENCE: THE MOVIE 2020

—JIMIN: “Thay vì miêu tả các thành viên là người như thế nào thì mình muốn nói là đây là những người cùng mình trải qua những khoảnh khắc này và sẽ không thay đổi. Họ là những người cùng trải qua những khoảnh khắc quý giá và rực rỡ nhất cuộc đời mình. Đó là cách mà mình miêu tả họ."

● 23/11/2020 — WEVERSE MAGAZINE

—JIMIN: "Nếu như các phóng viên hay ai đó hỏi mình mục tiêu của mình là gì, thì mình sẽ nói mục tiêu của mình chính là được biểu diễn với các thành viên thật lâu hơn nữa, và đây chắc chắn là mục tiêu lớn nhất của mình. Mình đã nói điều này trong group chat, rằng ‘Em muốn đi cùng mọi người một thời gian thật lâu hơn nữa’.”

9. THANH XUÂN • JIMIN

● BTS 화양연화 ON STAGE PROGRAM BOOK 2015

✦ Q: Từ gì khiến bạn liên tưởng đến “thanh xuân”?

—JIMIN: “RUN”

✦ Q:“Thanh xuân” trong suy nghĩ của bạn mang dáng vẻ như thế nào?

—JIMIN: “Thanh xuân” là khi mình làm bất cứ việc gì thì so với việc hối hận mình sẽ cảm thấy mãn nguyện nhiều hơn, là khi mình còn có thể thốt ra câu “Thì đã sao?”

✦ Q: Bạn có cảm thấy bản thân gần với hình ảnh đó không?

—JIMIN: “Tất nhiên là có rồi ạ.”

● 2020 ARMYZIP BTS CINEMA

—JIMIN: “Nếu mọi người nghĩ đó là tuổi thanh xuân thì điều ấy sẽ mãi là tuổi thanh xuân.”

"Thanh xuân chính là con đường mà mình đã lựa chọn và mãi không hối hận." [151216 NEWS ADE]
—

JIMIN OF BTS

•••
Via: theqoo

Vtrans + Edit: #GalaxyPark1013 

PLEASE DO NOT REUPLOAD ANYWHERE. 

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] BTS JIMIN - ĐẰNG SAU NHỮNG CÂU NÓI CÓ VẺ NHẸ NHÀNG CHÍNH LÀ SỰ CỨNG RẮN VÀ MẠNH MẼ

1. SỰ AN ỦI • LỜI KHUYÊN

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] BTS JIMIN - ĐẰNG SAU NHỮNG CÂU NÓI CÓ VẺ NHẸ NHÀNG CHÍNH LÀ SỰ CỨNG RẮN VÀ MẠNH MẼ

1. SỰ AN ỦI • LỜI KHUYÊN

Share This Story

You Might Also Like

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive