[TRANSLATION] VỀ TUỔI THƠ CỦA PARK JIMIN

June 01, 2021

𝟏. NGUỒN GỐC TÊN CỦA JIMIN

"Tên thật của mình là Park Ji Min (박지민), trong Hán tự là 朴智旻, có nghĩa là "trí tuệ của mình sẽ vượt lên trên cả bầu trời", là do ông nội của mình đặt." —141022 Tạp chí Haru Hana Vol.22

𝟐. BIỆT DANH NGÀY NHỎ CỦA JIMIN

● Q: Biệt danh của bạn là gì?

Jimin: "Ttochi. Bạn bè mình thường gọi mình như vậy bởi vì hồi học trung học mình trông giống như một con cún vậy."

● "Em không thật sự nhớ những biệt danh hồi nhỏ của mình. Khi đó, mọi người thường gọi em là 먼지 (hạt bụi). Với lại mọi người cũng thường gọi phần cuối của tên, như là 민아 (Min-ah). Mẹ của em cũng hay gọi như vậy á. Ngoài ra thì em còn một biệt danh nữa là 포키 (Pocky). Bởi vì em trông giống như cún nên mọi người gọi em là Pocky." —We Love BTS Harajuku Sweets Party

● Q: Lời khen đáng nhớ nhất bạn từng nghe khi còn nhỏ là gì?—Bangtan Attic, BTS FESTA 2019

JK: "Em nghĩ anh Jimin đã nhận được rất nhiều lời khen."

Jimin: "Em được rất nhiều người khen là xinh xắn."

SUGA: "Ayyy, anh nghĩ mọi người đều được nghe mấy lời đó mà"

Jimin: "Em thì nghĩ không có nhiều người được nghe những lời đó đâu. "Tốt bụng", "Xinh xắn", "Dễ thương", em được nghe những lời như vậy."

𝟑. ƯỚC MƠ THỜI THƠ ẤU

● "Ước mơ tương lai của mình thay đổi liên tục theo từng ngày, mình muốn trở thành một đầu bếp khi xem bộ anime nấu ăn. Khi mình xem "Galaxy Express 999", mình muốn trở thành người điều khiển Galaxy Express, và mình muốn trở thành cướp biển khi xem "One Piece".—2017 BTS OFFICIAL FANCLUB MAGAZINE

● "Khi còn là một đứa trẻ, ước mơ của mình thay đổi liên tục theo những bộ phim hoạt hình mình xem. Mình có rất nhiều ước mơ, như trở thành nhà khoa học, tay đua xe, võ sư, và nhiều ước mơ nữa. Trong đó có hai ước mơ nổi bật. Mình thích một bộ manga tên "One Piece" và trong manga có một nhân vật tên là Zoro. Người bạn đó rất ngầu, và mình luôn nói với mẹ mình thế này, rằng "Mẹ ơi, con sẽ trở thành một kiếm sĩ giỏi nhất thế giới!". Đó là điều mình luôn nói với mẹ. Thế là mình đã học đấu kiếm Nhật Bản khoảng 7-8 năm." — 화양연화 (HYYH) ON STAGE - VCR INTERVIEW

● "Khi em còn là học sinh năm 3 trung học, em phải đấu tranh nội tâm giữa việc nên trở thành cảnh sát hay là nghệ sĩ. Nếu em không trở thành một thành viên của BTS, chắc là em sẽ trở thành một viên cảnh sát."—Phỏng vấn BTS trên SBS 8PM Prime News (03/06/2018)

𝟒. NHỮNG CÂU CHUYỆN TUỔI THƠ CỦA CẬU BÉ JIMIN

● "Ký ức xưa nhất mà mình còn nhớ được là lúc mình khoảng 4 - 5 tuổi và gia đình mình đã chuyển đến một nơi ở mới gần căn nhà cũ. Mình đã cầm cái nồi bên trong nồi cơm điện và giúp gia đình dọn nhà. Khi mình còn là một đứa trẻ, mình rất thích ra ngoài chơi với các hyung và bạn bè trong khu phố mỗi ngày. Chúng mình thường chơi đá bóng và chơi trốn tìm. Có lần mình chạy quá xa và thậm chí tới tận thị trấn bên cạnh. Ở trường tiểu học, mình thích chơi với bạn bè của mình. Trong giờ ra chơi, chúng mình thường chơi bóng đá. Mặc dù mình thật sự rất thích vẽ nhưng mình lại ghét tô màu.

Mình sống hòa đồng với mọi người ở trường cấp hai. Mặc dù có tất cả 6 lớp, nhưng mình biết gần hết tất cả mọi người. Mình tham gia câu lạc bộ bóng đá và bóng bàn ở trường, thời đó mỗi ngày đều là một ngày vui đối với mình.

Mình bắt đầu thích nhảy múa từ năm thứ 2 trường trung học. Mình thường tập luyện đúng giờ sau mỗi giờ học và mình bắt đầu tham gia vào một học viện nhảy vào năm 2010. Mình đã có nhiều niềm vui ở đó. Bất cứ khi nào mình có thời gian, mình sẽ đi tập nhảy." —2017 BTS OFFICIAL FANCLUB MAGAZINE

● "Mình thích mùa đông. Quê nhà Busan của mình không có nhiều tuyết lắm. Khi mình khoảng 6 hay 7 tuổi thì có một đợt tuyết rơi dày bất thường. Mình đã nhìn ra ngoài cửa sổ và mọi thứ đều trắng xoá hết, thật sự rất đẹp. Mình nhớ vào ngày hôm đó, mình đã ra ngoài chơi đùa cùng gia đình và bạn bè, thật sự rất vui."

● Jimin ngày nhỏ rất thích khủng long đến nỗi còn nhớ hết tên của chúng.—Bon Voyage 2.

● "Mình nhớ khi năm mình lên 3, mình đã leo lên cái bàn kính và bố mình đã chụp ảnh cho mình. Ngoài ra thì mình không nhớ gì cả."

● "Hồi nhỏ mình thường xuyên đi leo núi với bố của mình. Có lần mình với bố bị lạc lúc đi xuống nên phải xin đi nhờ xe của người ta. Trên đường về hai bố con mình không biết đang ở đâu luôn. Cả 2 đều không mang tiền trong túi, ngay cả bố mình cũng để quên ví ở nhà."—2019 BTS SEASON'S GREETINGS.

● Jimin từng bị té đập người vào bệ toilet: "Nếu các bạn nhìn kỹ, mắt phải của mình trông hơi sưng. Đó là một vết sẹo mà mình đã khâu 8 mũi khi mình đập vào bệ toilet khi còn nhỏ."—BANGTAN BOYS ON JUNON JULY 2014 MAGAZINE INTERVIEW.

● Khi còn bé, Jimin từng đến đồn cảnh sát để trả lại 500 won (10.000 VND). —Run!BTS Ep.12 (2017)

● "Ngày xưa khi em đi leo núi, em thường hay chào hỏi tất cả các chú các bác đi ngang qua."— Bon Voyage S4 tại New Zealand.

● Căn cứ bí mật của Jimin: "Nhà của bạn em là căn cứ bí mật của em đó. Em thường làm pháo đài bằng gối, lúc trời còn chưa sáng thì pháo đài đã đổ mất rồi. Tất cả đống gối đổ xuống và lấp kín mặt em."—Bangtan Attic, BTS FESTA 2019

● Jimin từng suýt đánh nhau với bạn vì kẹo cao su hình con gián: "Em không nói dối đâu, em gần như đã choảng nhau với bạn em vì cái (kẹo cao su) đó. Em rất là ghét gián luôn ấy. Sau khi rút kẹo cao su ra em đập luôn."—Bangtan Attic, BTS FESTA 2019.

● Ngày bé, Jimin từng nuôi một chú cún tên là Ddosoon (또순), nhưng em ấy đã lên thiên đường.—My Pet Clinic.

● Món quà Giáng Sinh đầu tiên Jimin nhận được chính là xe đồ chơi mini do ba tặng.

● Jimin từng học Kendo 7-8 năm, từng học Hapkido tại Haedong kiếm đạo và đã có đai đen Taekwondo.

● Năm lớp 3, Jimin cao 125cm. Năm lớp 6, Jimin cao 140cm. Jimin đã cao vượt trội thêm 18cm chỉ trong 43 ngày, nhưng đã không cao thêm nữa kể từ khi đó. —Hậu trường 'Euphoria : Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder'

● Jimin thường đạp xe đến hồ tự nhiên ngay trước trường để chơi cùng bạn bè, thỉnh thoảng còn đi cùng em trai. Jimin từng chơi ném đá lên mặt hồ đóng băng đó.—Hậu trường BTS 2019 SUMMER PACKAGE tại Hàn.

● Jimin có một người bạn ấu thơ rất thân thiết, đó chính là em trai Jimin, kém Jimin 2 tuổi. Hai người đã cùng chơi game, cùng đạp xe đi chơi, cùng nhau xem phim. Jimin từng gọt táo cho em trai ăn bằng dụng cụ thái lát và kết quả là bị cắt vào tay, từ đó không gọt nữa. Jimin nói rằng hai người như là bạn bè vậy.

● Jimin ngày bé được đánh giá là cậu bé nhút nhát, nhưng vẫn thích được chú ý, và đã làm lớp trưởng - lớp phó 9 năm.

𝟓. CẬU BÉ JIMIN TRONG MẮT NGƯỜI XUNG QUANH

● Chị họ chia sẻ về Jimin:

—Jimin không thực sự hứng thú với việc học cho lắm cho đến khi học lớp 3 trường Tiểu học.

—Mình vẫn nhớ hình ảnh trông tội nghiệp nhưng vẫn đáng yêu của thằng bé. Đó là khi ẻm không muốn học hakseupji (một tài liệu học tập dành cho việc học gia sư), cái mà bất kì bà mẹ Hàn Quốc nào cũng ép con mình phải làm. Mỗi lần như vậy, Jimin lại thở dài, dù không kháng cự lại và thay vào đó là đi vào phòng học.

—Jimin có sự đồng cảm và quan tâm đến thế giới này cũng như là những người xung quanh. Kể cả khi em ấy chỉ gặp một vài người một lần, em ấy vẫn cảm thấy đồng cảm với họ. Những câu chuyện em kể về những người nghèo khó mà em gặp luôn khiến mình ngạc nhiên.

—Dù Jimin không hứng thú mấy với việc học, tuy nhiên Jimin đã tạo ra phép màu và có số điểm cao thứ 2 trong lớp ở bài kiểm tra đầu tiên khi lên cấp 2.

—Jimin giỏi toán, thằng bé vươn lên trở thành "cây toán" trong lớp và có đôi khi làm mờ nhạt đi vai trò của giáo viên trong lớp (một vài họ hàng của thằng bé mà học chuyên ngành Toán nhận ra rằng cậu không giải toán bằng những cách thông thường, thay vào đó là những phương pháp hết sức độc đáo, khiến họ cực kì bất ngờ).

—Jimin có cặp má phính cùng với thân hình mảnh mai từ khi còn bé.

—Jimin luôn thể hiện sự đồng cảm, quan tâm đến mọi người mà em ấy gặp trong cuộc sống. Có một lần, Jimin thấy một người đàn ông trung niên đang thu lượm mấy tấm bìa các-tông, Jimin đã nói với chị họ rằng, “Trông cứ như thể chú ấy đã để chân trần trong thời tiết giá lạnh như thế này cả ngày ấy chị ạ”, sau đó ẻm đã bỏ ra 10.000 won (tương đương với 205.000 VNĐ) để mua cho chú ấy món súp nóng. Sau đó, Jimin còn bobo (hôn má) chú ấy nữa.

● Hàng xóm tại Busan chia sẻ về Jimin — 합뉴스 - Yonhapnews

—"Jiminie hồi đó là một đứa trẻ ít nói, ít khi ra ngoài chơi. Mỗi khi có một sự kiện trọng đại trong hoặc ngoài trường, thằng bé là kiểu người mà có thể cảm nhận được và sẵn sàng thể hiện tài năng của mình. Jiminie thường rất trầm tính và giản dị."

—"Jimin đã từng thu gom rác ở thượng lưu sông Suyeong hồi thằng bé còn là học sinh."

♥︎ BIỂU ĐỒ CUỘC ĐỜI JIMIN ♥︎

❝Em cảm thấy hạnh phúc khi được sinh ra. Khi em lên 8 tuổi, em nghe bố mẹ nói là em đột nhiên bắt đầu dùng kính ngữ với bố mẹ em. Em không nhớ rõ lắm, em nghĩ là em đã luôn dùng nó chứ, nhưng mà bố mẹ bảo là họ ngạc nhiên khi thấy em bắt đầu dùng. Có tin đồn là em đã nhổ răng khôn khi đang học tiểu học.

Em trưởng thành khá là sớm. Giờ em lớn rồi. Lúc 16 tuổi, em bắt đầu học nhảy và quyết định cho tương lai của em sau khi đã suy nghĩ rất lâu. Em nói với bố em rằng: "Con sẽ trở thành ca sĩ vào một ngày nào đó nên mong bố hãy tin ở con, giờ con sẽ không học hành gì nữa".

Em không viết những lúc khó khăn vào biểu đồ mà em chỉ viết những khoảnh khắc khiến em hạnh phúc thôi. Năm 12 tuổi em có niềm say mê mãnh liệt với Kendo. Em nhớ là em từng nói với mẹ rằng: "Con sẽ trở thành kiếm sĩ giỏi nhất thế giới". Thị trấn của em rất nhỏ nên 90% bạn bè tiểu học của em đều vào chung trường cấp 2 với em. Em nhớ rằng mình đã rất hạnh phúc. Sau đó em đã ra mắt với nhóm mình năm 19 tuổi và bây giờ em có rất nhiều ký ức tươi đẹp.❞

└ Trong biểu đồ cuộc đời của Jimin, những khoảnh khắc hạnh phúc nhất của tuổi thơ đóng vai trò quan trọng và là những điều khiến Jimin nhớ nhất. Tuổi thơ của Jimin là những tháng ngày vui vẻ của một cậu bé bụ bẫm, ngoan ngoãn, đặc biệt và có sự đồng cảm sâu sắc với mọi sự xung quanh mình. Là cuộc sống của một cậu bé dễ thương sinh ra trong một gia đình vui vẻ, ba mẹ yêu thương, người xung quanh quý mến. Jimin thực sự đã có một tuổi thơ đẹp đẽ và hạnh phúc.

•••
Vtrans + Tổng hợp + Edit: #GalaxyPark1013
PLEASE DO NOT REUPLOAD ANYWHERE.

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] VỀ TUỔI THƠ CỦA PARK JIMIN

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive

GALAXY PARK 1013 - BTS JIMIN LIBRARY

[TRANSLATION] VỀ TUỔI THƠ CỦA PARK JIMIN

Share This Story

You Might Also Like

0 comments

ABOUT US

RECENT POSTS

CONTACT US

Blog Archive